Mark xen vào ngay như thể anh mới nghe lần đầu từ ngữ đó,
nhưng âm giọng của anh hơi lạc đi:
- Những gì ? Chị kiếm ở đâu những danh từ này ?
- Ô ! tôi đọc được trong một cuốn sách... Bây giờ, tôi phải kiếm
cái gì ăn. Tôi đuối lắm rồi. Nào Lucy, chúng ta làm xăng uých nhé.
Lucy đứng dậy ngay và nheo mắt về phía Mark. Khi họ ra khỏi
phòng, Mark đi lui đi lại với vẻ trầm ngâm, rồi dừng lại cạnh lò
sưởi, anh vấn một điếu thuốc lá. Ở một nơi nào đó trong góc tối của
căn phòng, có tiếng leng keng của hệ thống sưởi trong khi
Henderson đang bận đốt lò ở dưới hầm nhà.
- Chúng ta đang giấu giếm nhau điều gì đó, Mark nói khi quẹt
cây diêm lên thành lò sưởi. Các bạn có thấy rằng chuyện mất xác bác
Miles không hề làm cho họ ngạc nhiên lắm, ít ra là Edith... Họ không
buồn hỏi chi tiết, cũng như đòi vào xem huyệt. Edith nghĩ gì ? Điều
tương tự như chúng ta chăng ? Hay chỉ là do ảnh hưởng của đêm
qua ? Tôi muốn biết rõ điều này ! Và nàng đọc được trong một cuốn
sách... như anh đấy, Ted ! những người không chết ! Tôi nghĩ chắc phải
cùng một cuốn sách ?
- Khó có thể như thế, bởi vì cuốn sách của tôi đang trong dạng
bản thảo. Đây là một tác phẩm mới của Cross... Gaudan Cross. Hẳn
anh đã đọc một vài tác phẩm của ông ấy ?
Mark đứng bất động, que diêm ở tay chỉ được buông ra sau
khi nó đã cháy gần sát đầu ngón tay của anh. Anh nhìn chăm chăm
Stevens.
- Bạn hãy đánh vần cái
tên
đó hộ tôi... anh ta nói. Rồi xong
đâu đó. Đấy, nếu chúng ta chịu
để cho trí tưởng tượng làm việc thì
chúng ta có thể đạt được ! Tôi từng đọc cái tên đó hàng chục lần và
trước đây, tôi chưa từng nảy ra ý nghĩ (khi tôi hoàn toàn thuần lý)
rằng nó trùng hợp với cái tên Gaudin Sainte Croix .
