— Ồ! Ông tấn đi! – bà Kennedy nói tiếp – Allen, con đã ăn bữa tối
chưa, bé con của mẹ?
— Thưa mẹ chưa.
Allen cảm thấy niềm vui bất ngờ có một cảm giác là cha mẹ chàng
không gây khó khăn cho cuộc sống của chàng. Chàng giãn chân tay và sự
mệt nhọc xâm lấn chàng ngay. Tất cả mọi việc ở đời thật phức tạp quá.
Nhưng ở đây, cuộc đời vẫn tiếp tục luôn luôn không thay đổi. Nàng Josui
nhỏ bé có thể lướt vào cánh cửa hé mở, cuộc đời cũng chẳng có gì đảo lộn.
Với ý chí cương quyết, chàng sẽ giữ ngôi nhà này nguyên vẹn như xưa, qua
đời này đời khác, xin được như nguyện.
***
Josui đọc lại bức thư cuối của Allen, nhiều lần, như thường lệ để cảm
thấy được gần gũi chàng hơn và cũng để hiểu biết thêm về tâm trí chàng
nữa. Chàng dâu có cương quyết nhiều như thoạt đầu nàng tưởng, chàng
cũng phụ thuộc một phần nào vào cha mẹ chàng. Nàng ngạc nhiên về điều
này, vì nàng tưởng tất cả những thanh niên Mỹ đều được hoàn toàn tự do.
Nàng nhìn thấy sự lầm lẫn của mình. Đối với nàng, sự khó khăn do ở cha
nàng, về phần Allen, sự khó khăn lại ở mẹ chàng. Josui suy nghĩ về sự phát
giác này và quyết định trước tiên là lấy lòng mẹ chàng. Tình trạng cũng hơi
giống như ở Nhật, hạnh phúc hay tai họa của một người con dâu đều phụ
thuộc vào người mẹ chồng.
Bức thư này còn đem lại cho nàng một vé máy bay. Nàng chăm chú
ngắm nghía vật báu này và thưởng thức từng chi tiết nhỏ. Một vật giản dị
và quý giá biết bao, nó là chìa khóa mở cửa thiên đàng cho nàng. Allen sẽ
chỉ dẫn rất cho nàng. Nàng sẽ đi máy bay ở Tokyo, chàng sẽ tới đón nàng ở
San Francisco, đi xe vượt qua các tiểu bang, sẽ thay thế cho cuộc du lịch
tuần trăng mật.
Sau khi đọc lại thư một lần nữa, Josui đi tìm mẹ để nói chuyện này.
Nàng thấy bà ở gần hồ nước nơi bà nuôi cá vàng. Bà Sakai khua nước nhẹ
nhàng với chiếc que tre để thức tỉnh cá gần tê cóng vì giá lạnh, nhưng
