Ngày hôm sau, bác sĩ Sakai trở dậy, mệt mỏi và vẻ quạu quọ. Bà Sakai
– mà theo bề ngoài, ông vẫn tưởng là giản dị và phục tùng – lại tỏ ra, đêm
hôm ấy hoàn toàn khác hẳn. Hai ông bà thảo luận hàng giờ.
— Hariko, tôi quả quyết rằng tôi rất đội ơn trời đã tránh cho tôi được
cuộc hôn nhân kia. Tôi muốn cố gắng tránh cả cho con gái chúng ta một
cuộc mạo hiểm tương tự này.
Bà Sakai liền có một phản ứng không sao giải thích được.
— À! Về phần tôi, tôi tránh cho Kobori Matsui. Tôi tránh cho một
thanh niên Nhật chân thật kết hôn với một thiếu nữ đã say mê một người
Mỹ. Tôi sẽ đến báo tin này cho Kobori biết, nếu ông không làm được việc
này!
Bác sĩ không bao giờ nghĩ rằng người đàn bà dịu dàng kia lại giấu
diếm một sự chống đối và có quyết định mãnh liệt như vậy. Ông e sợ những
kết quả có thể xảy ra về sự thất bại của ông. Ông hiểu biết những khuynh
hướng hầu như là bệnh tật của giống nòi ông, từ thất vọng dễ dàng đi đến
tự vẫn. Bà có thể gặp Kobori; và nếu ông ngăn cấm bà, bà sẽ tự vẫn để
phản đối.
Ông than thở và đứng dậy, trong thâm tâm, chỉ còn hy vọng vào con
gái mình.
Đã gần trưa, ông Sakai thấy người dễ chịu hơn, nên trở dậy, Josui
không có nhà. Yumi nói cho ông biết là nàng đi từ mười giờ sáng.
— Cô có nói đi đâu không?
— Cô con ra trường tìm sách.
Đó chỉ là sự dối trá. Josui đến thăm Kobori.
Kobori đi ở phòng giấy ra tiếp đón nàng, nhã nhặn và vui vẻ, trong bộ
y phục dạ màu xám.
— Xin mời cô vào – chàng nói. Tôi có cần phải gọi người nữ thư ký
của tôi không?
