và chàng ra đi. Ngày hôm qua, chàng trở lại đây. Nay chúng em hiểu rằng
không thể quên nhau được. Thật là bất công giấu anh sự thật này.
Chàng liếm cặp môi tái đi.
— Anh xin cảm ơn sự thành thật của em.
Nàng chờ đợi những lời khác nữa và không dám nhìn chàng.
— Em yêu mến nước Mỹ – chàng nói vẻ trầm ngâm. Bao giờ anh
cũng rõ điều này. Anh có ý định đi du lịch với em sang Mỹ vào dịp nghỉ hè.
Anh có công việc với hãng Mỹ và anh có ý định ở nhiều tháng ở California.
Bỗng chàng ngã người ra phía trước và lấy hai tay che mặt.
— Em rất phiền muộn, thật phiền muộn – nàng nói thì thầm.
— Vâng, hẳn nhiên – chàng nói, vẫn để tay che mặt. À! Nếu vậy,
không còn cách nào nữa. Em đến báo cho anh như thế là hay lắm. Quyết
nhiên, anh cần phải ít lâu mới suy nghĩ như thường lệ được.
Chàng ngẩng đầu lên. Nàng nhẹ nhõm hẳn người vì thấy chàng không
khóc.
— Anh tưởng rằng từ nay không bao giờ chúng ta gặp riêng nhau nữa,
có phải không Josui?
— Có lẽ không bao giờ nên gặp nhau nữa – nàng trả lời.
— Như vậy, anh cần phải nói với em một vài điều, nếu em cho phép.
Khuỷu tay tì xuống đầu gối, chàng ngả người về phía nàng để nhìn
nàng rõ hơn.
— Có thế này thôi, Josui. Giản dị có mấy lời nếu vì một lẽ nào đó, em
cần gì đến anh, xin cứ gọi anh. Ước mong rằng lòng kiêu hãnh của em
đừng ngăn em điều này.
— Ồ! Kobori, em sẽ rất sung sướng làm điều ấy, nhưng chắc không
cần. Thật anh tốt quá.
Chàng cố mỉm cười.
— Em hãy để cửa ngõ, đó là tất cả anh cầu xin em, Josui ạ.
