- Giao dịch – Hạo Mân nói. – Ta muốn cùng ông làm một giao dịch.
- Giao dịch? Giữa chúng ta có gì mà giao dịch. Và cũng xin các ngài
cũng đừng quên, đất này nay đã thuộc về quyền quản lý của Hoàng gia
Anh. Các ngài nên hiểu và chú ý thái độ của mình.
Đổng Các bỗng nhiên thấy khó xử khi phiên dịch lại câu này. Cuối
cùng, anh ta nói lại với Hạo Mân và Lưu Dong:
- Ngài ấy nói Vương gia muốn giao dịch gì với người Anh Cát Lợi.
Rõ ràng là Đổng Các sợ rằng Hạo Mân sẽ nổi giận khi dịch lại nguyên
văn. Bởi vậy, không có gì khó hiểu khi mà Hạo Mân vẫn giữ thái độ cao
cao tại thượng cố hữu:
- Ta muốn các ông từ bỏ An Nam và hợp tác với Đại Thanh triều.
Chưa đợi Đổng Các phiên dịch, Simon gằn giọng với vẻ giận dữ:
- Tôi nhắc lại, các ngài phải chú ý thái độ của mình. Đây không phải là
tư thế của kẻ bại trận.
Thấy vẻ mặt cùng giọng nói hậm hực của người sĩ quan cao cấp Anh
Cát Lợi, Hạo Mân tỏ vẻ không hiểu và khó chịu. Trong khi đó, Lưu Dong
cảm thấy có gì đó không ổn, ông hỏi Đổng Các:
- Phải chăng ngươi phiên dịch có gì sai mà ngài ấy giận dữ thế này? Còn
không mau nói lại cho đúng.
Đổng Các run rẩy rồi hướng Hạo Mân mà quỳ sụp xuống. Y bất đắc dĩ
nói mình không dám dịch nguyên văn câu nói trước đó vì sợ hai người,
nhất là Hạo Mân nổi giận. Đoạn, y ấp úng dịch lại nguyên văn câu nói
trước đó sau khi Lưu Dong bảo.
