CÁT BỤI THỜI GIAN - Trang 52

nghịt khách du lịch thưởng thức món Chateo với đồ ăn biển, ô liu và khoai
tây rán.
Hấp dẫn nhất đối với Graciela là được xem paseo vào mỗi buổi tối. Các
chàng trai cô gái đi lên đi xuống dọc đường Mayse theo những nhóm riêng,
họ liếc nhìn nhau, mặc các bậc cha mẹ, ông bà và bạn bè theo dõi bằng
những cặp mắt chăm chú từ các quán cà phê lề đường. Đó là một buổi lễ
tìm bạn truyền thống đã được truyền qua nhiều thế kỷ. Graciela háo hức
muốn tham gia nhưng bị mẹ nghiêm cấm.
Mày muốn làm đĩ à? - Bà thét vào mặt Graciela. - Hãy tránh xa lũ con trai.
Chúng nó chỉ muốn duy nhất một thứ trên người mày. Tao quá hiểu điều
đó, - giọng bà cay đắng.
Nếu ban ngày còn khả dĩ chịu đựng được thì hằng đêm lại đem đến cho
Graciela một nỗi khổ nhục quá sức Qua lần vải thưa ngăn cách, cô phải
nghe những âm thanh rên rỉ, oằn oại và những tiếng thở mạnh đầy luôn
kích động:
– Nhanh nữa ... mạnh nữa ...nữa.
Chưa tới mười tuổi, Graciela đã biết tất cả mọi từ ngữ tục tĩu trong tiếng
Tây Ban Nha. Chúng được thầm thì hay hét lên, hay rên rỉ. Những tiếng
kêu đê mê làm Graciela khó chịu, song đồng thời cũng thức dậy những ham
muốn là lạ trong cô.
Khi Graeiela mười bốn tuổi thì ông bác Marôc xuất hiện. Da hắn đen bóng,
râu cạo nhẵn. Hắn có đôi vai vĩ đại, ngực to bè và đôi cánh tay khổng lồ.
Người Marôc đến vào lúc nửa đêm, khi Graciela còn đang ngủ. Sáng hôm
sau cô mới nhìn thấy, khi hắn kéo tấm ri đô, trần truồng đi ngang qua chỗ
cô nằm để ra phía sau. Graciela suýt nữa thì kêu lên. Hắn thật vĩ đại, mọi
thứ đều vĩ đại Gã. .... sẽ giết mẹ mình mất. Graciela nghĩ.- Ồ Còn ai đây
nữa nhỉ? Dolores Pinero vội ra khỏi giường, cộc lốc:
– Con em Sự bối rối ngượng ngùng trùm lên Graciela, khí cô nhìn người
mẹ trần truồng đứng nép mình bên gã Marôc. Gã cười, để lộ hàm răng
trắng nhởn:
Tên là gì, cô bé?
Graciela quá xấu hổ trước hắn. Bà mẹ đáp thay. - Tên nó là Graciela. Con