Jack giơ nắm đấm lên làm tôi tưởng anh ấy sẽ thoi tôi. Nhưng không, anh
ấy lại phạt chéo vào bức tường kho chứa cỏ, cú “thịch” bất ngờ làm mấy con
lợn hoảng cả lên.
“Mẹ cũng nghĩ là không sao mà,” tôi phản đối.
“Ôi dào, mẹ khi nào chẳng thế,” Jack đốp lại, giọng anh bất ngờ chùng
xuống, nhưng vẫn còn hằn học vì giận. “Làm sao mẹ có thể từ chối thằng
con yêu nhất của mình điều gì cơ chứ? Với lại mẹ quá nhân hậu, chú biết rõ
quá rồi còn gì. Đấy là lý do vì sao chú đừng nên lợi dụng. Này, anh là người
chú phải trả lời nếu có chuyện gì xảy ra đấy nhé. Anh không thích nhìn thấy
con nhỏ đấy. Trông nó xảo quyệt lắm. Anh sẽ cẩn thận để mắt đến nó, và
nếu nó chỉ vượt quá giới hạn một bước thôi, cả hai đứa sẽ bị đuổi đi ngay
khi chưa kịp chớp mắt đấy. Với lại khi ở đây thì phải tự tìm lấy miếng ăn.
Con bé ấy có thể giúp đỡ lặt vặt trong nhà đỡ đần cho mẹ, còn chú phải ra
sức san sẻ công việc đồng áng đấy.”
Jack quay lưng dợm bước đi, nhưng anh ấy vẫn còn một điều muốn nói.
“Quá bận rộn với những việc quan trọng hơn,” anh thêm vào với vẻ mai
mỉa, “chắc chú không rảnh mà để ý bố trông mỏi mệt thế nào chứ gì. Bố
ngày càng thấy công việc mỗi thêm nặng nhọc đấy.”
“Dĩ nhiên là em sẽ giúp,” tôi nói với theo Jack, “cả Alice cũng thế.”
Trong bữa tối, ngoại trừ mẹ ra, mọi người khác đều im lặng. Tôi đoán
chắc là do có người lạ ngồi chung bàn với chúng tôi. Mặc dù phép lịch sự
không cho Jack than phiền công khai gì, nhưng anh ấy cứ quắc mắt nhìn
Alice cũng nhiều như khi nhìn tôi. Vậy nên cũng hay là mẹ đã hoạt bát và
khá nhanh trí để khiến cho cả bàn ăn được vui vẻ.
Ellie phải rời bữa tối hai lần để trông nom cho đứa bé, con bé cứ khóc
váng cả nhà. Đến lần thứ hai thì chị ấy cho bé bú ngay dưới lầu.
“Chưa từng thấy đứa bé nào khóc nhiều như thế,” mẹ vừa mỉm cười vừa
bảo. “Ít ra thì con bé có được hai lá phổi khỏe khoắn, mạnh mẽ.”
Gương mặt bé xíu của con bé lại ửng đỏ lên rồi lại cau có. Tôi chắc hẳn sẽ
không khi nào bảo điều này với Ellie, nhưng đây không phải là đứa bé có
