thể gạt mụ ra khỏi đầu óc mình. Đấy chỉ như là một thứ linh tính, chỉ là một
cảm nhận, nhưng tôi cảm giác là mụ ta ở đâu đấy ngoài kia trong bóng tối và
cứ mỗi đêm qua đi mụ lại tiến đến mỗi gần hơn.
Thế là đêm hôm sau, sau khi Jack và Ellie đã đi nằm, tôi đến gõ nhè nhẹ
lên cửa phòng Alice. Tôi không thể hỏi nhờ Alice việc này vào ban ngày vì
cô luôn bận rộn, vả lại lỡ Ellie hay Jack mà có nghe thấy thì họ sẽ chẳng
thích đâu. Nhất là khi Jack không ưa gì công việc trừ tà.
Phải đến lượt gõ thứ hai Alice mới mở cửa ra. Trước đấy tôi đã lo biết đâu
cô gái đã ngủ mất rồi, nhưng Alice vẫn chưa thay quần áo làm tôi cứ chẳng
đặng đừng mãi liếc xuống đôi giày mũi nhọn. Trên bàn trang điểm vẫn còn
một ngọn nến đặt sát gương. Ngọn nến chỉ mới vừa được thổi tắt đi thôi –
nến vẫn còn tỏa khói.
“Tớ vào chút được không?” tôi vừa hỏi vừa giơ cao cây nến của mình để
soi rõ mặt Alice từ trên cao xuống. “Tớ có việc cần phải nhờ cậu.”
Alice gật đầu ra hiệu cho tôi vào trong phòng rồi đóng cửa lại.
“Tớ có cuốn sách cần đọc, nhưng nó lại được viết bằng tiếng La Tinh. Mẹ
tớ bảo biết đâu cậu lại giúp được.”
“Thế sách đâu?” Alice hỏi.
“Trong túi của tớ ấy. Chỉ là cuốn sách nhỏ thôi. Với bất kỳ ai biết tiếng La
Tinh thì chẳng mất lắm thời gian để đọc hết nó đâu.”
Alice thở hắt ra một hơi thật dài, mỏi mệt. “Tình hình là hiện giờ tớ đã
bận rộn lắm rồi,” cô cằn nhằn. “Sách về gì thế?”
“Thuật ám xác. Thầy Gregory nghĩ Mẹ Malkin có thể quay lại trả thù tớ
và mụ ta có thể sử dụng thuật ám xác.”
“Thế thì ta hãy coi nào,” Alice chìa tay ra. Tôi đặt cây nến của mình cạnh
nến của Alice, đoạn cho tay vào túi quần lôi ra cuốn sách nhỏ. Alice coi lướt
qua các trang mà chẳng nói lời nào.
“Cậu có đọc được không?” tôi hỏi.
