cậu hứa thì mọi chuyện sẽ rất khó khăn cho cả hai chúng ta. Năn nỉ đấy, đưa
cho bà ấy chiếc bánh thứ ba đi. Làm như thế thì có hại gì nào? Mẹ Malkin
đã trả giá cho tội của mình rồi. Đã đến lúc phải thả bà ấy đi chứ. Làm đi, đưa
cho bà chiếc bánh rồi tối nay bà sẽ đi mất và không bao giờ quấy rầy cậu
nữa.”
“Tớ nghĩ rằng thầy Gregory hẳn phải có lý do rất chính đáng để giam bà
ta vào trong cái hố ấy,” tôi chậm rãi nói. “Tớ chỉ là chân học việc mới của
thầy ấy thôi, nên làm sao tớ biết như thế nào là tốt nhất chứ? Khi thầy ấy trở
lại tớ sẽ kể hết cho thầy mọi chuyện vừa rồi.”
Alice cười nhẹ – kiểu cười mà ai đó cười vào bạn khi họ biết những điều
mà bạn không biết. “Lão ấy sẽ không quay lại đâu,” Alice nói. “Dì Lizzie đã
tính toán hết cả rồi. Dì Lizzie ấy, có bạn rất thân gần vùng Pendle. Bọn họ à,
họ sẽ làm mọi việc giúp cho dì. Họ gạt lão Gregory đến đó. Trên đường đi,
lão sẽ nhận phải những gì giăng ra chờ lão. Lúc này chắc là lão đã chết và bị
chôn mất tiêu rồi. Cậu cứ chờ mà xem tớ nói có đúng không. Sớm muộn gì
rồi cậu chẳng còn được an toàn nữa đâu, ngay cả khi cậu ở trên kia, trong
nhà của lão ấy. Đêm nào đó bọn họ sẽ đến bắt cậu. Dĩ nhiên, trừ phi là, bây
giờ cậu chịu giúp. Nếu thế thì bọn họ sẽ để cho cậu yên.”
Ngay khi cô gái nói xong thì tôi đã quay lưng leo ngược lên đồi, bỏ mặc
cô đứng đó. Tôi nghĩ cô có gọi tên tôi những mấy lần, nhưng tôi không thèm
nghe nữa. Những gì cô nói về Thầy Trừ Tà vẫn đang quay mòng mòng trong
đầu tôi.
Mãi sau tôi mới nhận ra mình vẫn đang mang theo cái làn, thế là tôi quẳng
cả làn lẫn chiếc bánh cuối cùng xuống sông; thế rồi, khi quay trở lại nhà
thầy, tôi chẳng mất nhiều thời gian lắm để suy luận những gì đã diễn ra,
đồng thời quyết định tiếp theo mình sẽ làm gì.
Ngay từ đầu, toàn bộ sự việc đã được sắp đặt sẵn. Bọn chúng đã lừa cho
Thầy Trừ Tà đi nơi khác, vì biết rằng, tôi là một chân học việc mới toe, nên
vẫn còn lơ mơ gà mờ và rất dễ bị gạt.
