mỏm đá và bậu cửa sổ. Ta không nghĩ làm sao con lại có thể leo qua. Lại sẽ
rất trơn trợt nữa chứ.”
“Cũng đáng thử một lần mà bác,” tôi nói, “nhưng nếu cháu không làm
được thì sau đấy chúng cháu có thể quay lại đánh liều thử vào bằng cửa sau
vậy.”
“Chúng ta có thể làm mọi chuyện dễ dàng hơn bằng cách sử dụng một
miếng ván mỏng,” ông Andrew gợi ý. “Ta có một tấm phía sau nhà có thể có
ích đấy. Alice sẽ phải dùng chân giữ chặt miếng ván xuống bậu cửa trong
khi con bò qua. Không dễ làm đâu, nhưng ta còn có một thanh xà beng thích
hợp cho việc này lắm,” ông nói thêm.
“Vậy thì cũng đáng thử xem sao,” tôi cố ra vẻ can đảm hơn trong lòng
mình đang cảm thấy.
Vậy là thỏa thuận xong, và dường như Alice cũng đã quyết định sẽ theo
giúp. Ông Andrew ra sau sân lấy tấm ván. Nhưng khi chúng tôi mở cửa
trước để lên đường, một cơn bão tuyết đang hoành hành bên ngoài. Ông
Andrew lắc đầu.
“Giờ mà hai đứa ra đi thì thật điên rồ,” ông bảo. “Trận bão tuyết này
cuồng nộ như chính thần Golgoth ấy chứ. Tuyết sẽ đùn thành đống và trên
vùng đồng hoang ấy sẽ rất nguy hiểm. Hai đứa có thể bị lạc đường rồi rét
cóng đến chết mất. Thôi, tốt nhất là đợi đến sáng mai đã. Đừng lo,” ông bấu
tay lên vai tôi. “Em trai của ta là kẻ sống sót mà, ta đều biết cả rồi đấy thôi.
Bằng không thì chú ấy đã không sống lâu đến từng này.”
Bên trên cửa hiệu chỉ có hai phòng ngủ; một phòng của ông Andrew và
một phòng cho Alice, nên tôi đành ngủ trên trường kỷ trong phòng khách,
quấn mình trong chăn vậy. Lửa trong lò sưởi đã lụi đi và thoạt đầu căn
phòng trở nên lạnh se se, rồi lạnh quay quắt. Tôi chịu không đếm xuể số lần
mình thức dậy trong đêm. Lần thức giấc cuối cùng, ánh bình minh đã bắt
đầu lấp ló qua rèm cửa, thế là tôi quyết định dậy hẳn.
Tôi duỗi tay duỗi chân, ngáp dài rồi đi lên đi xuống chút ít để giãn các
khớp xương. Đúng lúc ấy tôi nghe thấy tiếng động ở phía trước. Nghe như
