tuyết kia là một quãng khá cao. Cuối cùng thì tôi cũng bắt đầu bò đi được,
cố không nhìn xuống khoảng rơi sâu hoắm kia. Chẳng bao lâu sau tôi đang
bò gần đến bậu cửa sổ; đến đó rồi, tôi lôi thanh xà beng ra khỏi túi quần để
nêm nó vào mép dưới khung cửa sổ. Vào ngay lúc ấy ông Andrew gõ ầm ĩ
vào cửa sau nhà dường như là trực chỉ ngay bên dưới tôi.
Ba tiếng gõ cửa vang vọng khắp hẻm núi. Cứ mỗi tiếng gõ vang lên là tôi
chọc thanh xà beng vào, cố nâng cho được khung kính cửa sổ lên. Mỗi
khoảng lặng sau đấy thì tôi ngồi im như phỗng.
Cộc! Cộc! Cộc!
Một lần nữa tôi lại chọc vào cửa sổ; nhưng chẳng có chút manh mối thành
công nào. Tôi bắt đầu băn khoăn không biết ông Andrew sẽ gõ cửa đến bao
lâu nữa đây cho tới khi thần kinh ông ấy đầu hàng. Có lẽ then cài cửa này
còn chắc hơn tôi tưởng. Chúng tôi sẽ có được bao nhiêu cơ hội đây? Có lẽ
sau cùng thì mụ phù thủy sẽ ra mở cửa mất. Nếu mà thế thì tôi sẽ chẳng
muốn ở vào vị thế ông Andrew chút nào cả.
Cộc! Cộc! Cộc!
Lần này rốt cuộc tôi đã thành công. Tôi đẩy dịch khung cửa sổ lên, và khi
đã tạo ra được khoảng hở vừa đủ, tôi dùng cả hai tay nâng cửa.
Bên dưới vọng lên ba tiếng Cộc! Cộc! Cộc! Nếu nhìn xuống thì hẳn tôi đã
có thể trông thấy ông Andrew, nhưng tôi chỉ nhìn chăm chú vào bậu cửa sổ
để thu mình qua cửa lọt vào trong phòng trước khi nhét thanh xà beng trở lại
vào túi. Alice rướn người tới trước đưa thanh trượng cho tôi, đoạn cô bò qua
tấm ván còn nhanh hơn là tôi nữa. Vào được trong phòng rồi chúng tôi rút
tấm ván vào trong, phòng trường hợp nhỡ Meg ra ngoài sân rồi nhìn lên thấy
mất. Sau đấy chúng tôi đóng cửa sổ lại.
Xong xuôi, hai đứa chúng tôi ngồi bệt trên sàn nhà trong cảnh tối mù mù,
dỏng tai lên lắng nghe. Ngoài cửa trước chẳng còn vang lên tiếng gõ nào
nữa. Tôi đã không nghe thấy tiếng cửa mở ra, nên tôi hy vọng là ông
Andrew đã toàn mạng bỏ đi. Âm thanh mà tôi lo sợ nhất vào lúc này là tiếng
Meg đi lên cầu thang. Liệu bà ta có nghe thấy tiếng cửa sổ bị thúc mở?
