dại đi, mặt tiều tụy hốc hác, trí óc hắn quay cuồng trong địa ngục. Có vài
chuyện là do bọn ta gây ra nhưng chủ yếu có trách là trách mi cùng những
tội lỗi của mi kia. Phải, vì lỗi của mi mà hắn mới phải chịu đau đớn.”
“Sao lại có thể là lỗi của ta?” tôi bực tức hỏi lại.
“Vì mi là con trai của mẹ mi, và mi đã kế thừa lại phần việc mà ả ta làm.
Cả phần việc lẫn phần lỗi,” Wurmalde đáp.
“Ngươi thì biết gì về mẹ ta chứ?” tôi vặn lại, cay cú khi nghe mụ nói thế.
“Bọn ta là cựu thù,” mụ đáp, gần như quát tướng lên. “Và bọn ta cùng
một quê quán – ả ấy đến từ vùng phía bắc man di, còn ta là từ miền nam văn
minh quý phái. Cả hai chúng ta đều biết rõ nhau. Trong quá khứ bọn ta từng
đối địch với nhau lắm lần. Nhưng giờ cơ hội báo thù của ta đã đến, ta sẽ khải
hoàn bất chấp tất cả những gì ả ấy có thể làm. Hiện ả đang ở quê nhà nhưng
vẫn còn áp chế sức mạnh của ả lên bọn ta. Mi thấy đấy, bọn ta không thể đi
vào căn phòng cất giữ mấy chiếc rương. Lối vào ấy là cấm địa ngăn bước
bọn ta. Ả ta đã ngăn cấm lấy nó từ xa, bày quyền năng của mình thành một
loại rào chắn mà bọn ta không thể vượt qua. Để trả đũa, bọn ta đã đánh đập
anh mi cho đến khi hắn bật máu, nhưng hắn lại quá cứng đầu, nên khi không
thể lay chuyển hắn, bọn ta đe dọa sẽ làm hại vợ con hắn. Rốt cuộc hắn thuận
theo bọn ta và vào phòng khuân rương ra. Nhưng căn phòng không tử tế gì
với hắn. Có lẽ là vì hắn đã phản bội mi. Biết không, vì ghen tức với món
thừa kế của mi, anh mi đã bí mật sao lại chìa khóa khi đang giữ chiếc chìa.
Chỉ trong vòng vài phút sau khi trao rương cho bọn ta nắm giữ, hai mắt hắn
đã trợn ngược lên và hắn bắt đầu lảm nhảm mê sảng. Do đấy thân xác hắn
tuy đang bị xích trong hầm ngục, nhưng trí óc hắn hẳn là đang ở một nơi
kinh khủng hơn nhiều. Giờ mi đã nhìn ra toàn cảnh chưa nào? Có phải mọi
chuyện đang trở nên rõ ràng hơn không?”
Trước khi tôi kịp đáp lời, mụ Wurmalde nói tiếp, “Vợ hắn đang ở đấy, làm
chút chuyện ít ỏi mà cô ta có thể làm cho chồng mình. Lúc thì lau chùi chân
mày cho hắn. Lúc lại cố gắng trò chuyện để giảm nhẹ bớt chứng mất trí cho
chồng. Đối với cô ta mọi chuyện thật khó khăn, khó khăn vô cùng, vì bản
thân cô ta cũng có những nỗi buồn sâu xa. Trông thấy con gái bé bỏng đang
