dao cắm sâu vào ngực. Giờ đây, vẫn chưa chịu hài lòng với việc giết người
rồi trộm đi sợi xích bạc từ đâu đấy, hắn lại lẻn vào nhà ngài để xem xem còn
mó tay được vào thứ gì khác không...”
Tôi thật ngu ngốc biết bao. Tôi chưa từng nghĩ đến khả năng mụ
Wurmalde sẽ giết hại cha Stocks rồi đơn giản là đổ vấy cho tôi. Khi tôi mở
miệng định phản đối, ngài Nowell tiến tới trước và tóm chặt lấy vai trái tôi
rồi giằng sợi xích ra khỏi tay tôi.
“Đừng mất thời gian chối đây chối đẩy nữa!” ông ta bảo tôi, gương mặt
tức giận điên người. “Nãy giờ ta và quản gia Wurmalde đã quan sát mi từ
mấy cửa sổ. Chúng ta trông thấy mi đi vòng vòng quanh nhà cùng đồng
phạm của mi. Người của ta đang lùng soát ngoài khuôn viên ấy – tên đồng
phạm sẽ không trốn được đâu xa. Trước cuối tháng mi sẽ bị treo cổ tại
Caster!”
Tim tôi chùng hẳn xuống. Lúc này tôi mới nhận ra mụ Wurmalde đã dùng
phép mê hoặc lẫn bỏ bùa để khiến ngài Nowell tin tất tần tật những điều mụ
ta nói. Không còn nghi ngờ gì nữa, chính mụ ta đã đột nhập vào ngăn tủ và
đánh cắp mớ nữ trang. Nhưng tôi mà buộc tội mụ ta thì chỉ phí thời gian. Tôi
cũng không thể tiết lộ hết sự thật vì ngài Nowell không tin vào phép phù
thủy.
“Cháu không phải là kẻ cắp, cũng chẳng phải quân sát nhân,” tôi bảo ông
ta. “Cháu đến Pendle nhằm theo dấu những tên trộm không những đã đánh
cắp mấy chiếc rương của cháu mà thậm chí còn bắt cóc cả gia đình cháu
nữa. Đấy là lý do vì sao cháu ở đây...”
“Ồ, đừng lo đến chuyện đấy, nhãi ranh ạ. Ta định sẽ tìm hiểu rốt ráo gốc
rễ vấn đề. Dù mi có nói thật chút đỉnh hay toàn bộ câu chuyện của mi toàn là
bịa đặt, thì sớm muộn gì chúng ta cũng tìm ra thôi. Những kẻ sống trong
tháp Malkin đã cười nhạo pháp luật quá lâu rồi nên lần này ta có kế hoạch
đưa chúng ra trước công lý. Ngày mai chúng ta sẽ biết bọn chúng là đồng
phạm của mi hay đấy chỉ là một trường hợp trộm cắp đấu đá nhau. Để thuyết
phục quân đội đến đây đã mất hẳn một ngày, nhưng ta dự định xích toàn bộ
lũ trong tháp ấy đến Caster để tra hỏi, và mi sẽ đi cùng bọn chúng với lính
