thuốc khác. Jack vẫn còn chưa tỉnh táo, nhưng hơi thở của anh ấy đã khá
hơn, hai má đã hồng hào đôi chút. Xét về mặt thể trạng thì Jack có vẻ đã
khỏe hơn hẳn.”
“Anh ấy đang ở đâu vậy? Downham à?”
“Không đâu Tom. Downham quá xa nên tớ không mang anh ấy đến đó
được, tớ còn muốn quay lại đây để xem có giúp được gì cho cậu không. Jack
đang ở Roughlee với một trong những bà cô của tớ...”
Tôi thất kinh nhìn Alice. Roughlee là làng của tộc Deane. “Một mụ
Deane! Cậu bỏ gia đình tớ lại cho một mụ phù thủy nhà Deane ư?”
Tôi nhìn qua thầy mình nhưng thầy chỉ nhướn mày.
“Cô Agnes không giống những người còn lại đâu,” Alice đáp. “Cô ấy
không xấu xa đến thế. Tớ và cô luôn thân thiết với nhau. Họ của cô là
Sowerbutts, cô từng sống tại Whalley, nhưng khi chồng cô qua đời, cô đã
quay lại Roughlee. Cô tớ chỉ sống một thân một mình. Căn chòi của cô ấy ở
ngoài rìa làng và sẽ không một ai trong đám kia biết gia đình cậu đang lánh
tại đấy. Tin tớ đi Tom. Đấy là điều tốt nhất tớ làm được. Sẽ ổn thôi mà.”
Tôi chẳng vui vẻ gì, nhưng khi Alice vừa dứt lời, có tiếng bánh tời đang
quay và âm thanh cây cầu dựng lên vọng lại. Chúng tôi im lặng chờ đợi cho
đến khi James lại bước xuống mấy bậc thang.
“Chúng ta có rất nhiều chuyện cần trao đổi nên ta hãy ngồi xuống nào,”
Thầy Trừ Tà lên tiếng. “Lại đằng kia gần lò sưởi trông cũng được đấy...”
Thầy tự với lấy một chiếc ghế kéo gần đến ngọn lửa. James cũng làm
tương tự, nhưng tôi và Alice chỉ ngồi bệt xuống sàn ở hai bên lò lửa mà thôi.
“Tom này, tớ sẽ không chê một trong mấy củ khoai kia đâu,” Alice bảo.
“Bao nhiêu ngày nay đã không ngửi thấy thứ gì thơm ngon như thế này rồi!”
“Số khoai ấy sẽ chín ngay thôi, tớ sẽ nướng thêm ít nữa...”
“Trước đây ta từng thử qua tài nấu nướng của con rồi nên ta không chắc
đấy lại là ý kiến hay,” Thầy Trừ Tà lãnh đạm, buông ra lời chế giễu quen
thuộc. Nhưng cho dù là thế, tôi biết thầy sẽ thích món khoai nướng thôi,
