chiến trận. Nhớ là trái tim cậu ở bất cứ nơi nào, nơi ấy cậu sẽ tìm thấy kho
tàng của cậu, thế là những gì cậu đã học trên những chặng đường có thể
làm nên ý nghĩa.
“Ngày mai, bán con lạc đà và mua một con ngựa. Lạc đà là những kẻ phản
bội: chúng bước đi hàng nghìn bước và chẳng bao giờ tỏ vẻ mệt mỏi.
Nhưng đột nhiên, chúng quỵ xuống và chết. Nhưng những con ngựa mệt
từng chút một. Cậu luôn luôn biết có thể yêu cầu chúng ở mức độ nào, và
đến đúng mức thì chúng chết.
***
TỐI NGÀY HÔM SAU, CHÀNG TRAI XUẤT HIỆN TẠI LỀU CUẢ
NHÀ GIẢ KIM VỚI MỘT CON ngựa. Nhà giả kim đã sẵn sàng, ông ta
leo lên chiến mã, và đặt một con chim ưng trên vai trái ông ta. Ông ta nói
với chàng trai rằng, “Hãy chỉ cho ta nơi nào có sự sống trên sa mạc. Chỉ
những ai có thê thấy những dấu hiệu như thế của đời sống mới có thể tìm
thấy kho tàng.”
Họ bắt đầu cởi ngửa lướt trên cát, với ánh trăng soi tỏ con đường. Mình
không biết mình có thể itmf đời sống trên sa mạc không, chàng trai nghĩ.
Mình chưa biết rõ sa mạc đến như thế.
Chàng muốn nói như thế bới nhà giả kim, nhưng chàng sợ ông cụ. Họ đến
một vùng núi đá nơi chàng trai từng thấy những con chim ưng trên bầu trời,
những bây giờ chỉ có sự lặng yên và gió vi vu.
“Tôi không biết tìm đời sống trên sa mạc,” chàng trai nói. “Tôi biết có đời
sống ở đây, nhưng tôi không biết tìm ở đâu.”
“Đời sống hấp dẫn đời sống,” nhà giả kim trả lời.
Và thế là chàng trai đã hiểu. Chàng buông thõng dây cương, con ngựa phi
nước đại lướt trên sỏi đá và cát. Nhà giả kim theo chàng trai khi ngựa
chàng trai cất vó gần nửa tiếng đồng hồ. Họ không thể thấy những hàng
chà là của ốc đảo – chỉ có ánh trăng khổng lồ phía trên họ, và nó lấp lánh
chiếu trên những hòn sỏi đá của sa mạc. Đột nhiên, không biết lý do gì,
con ngựa của chàng trai bắt đầu chậm lại.
