PAULO COELHO
Câu chuyện một giấc mơ
Dịch giả: Tuệ Uyển
PHẦN KẾT
SANTIAGO ĐẾN NGÔI NHÀ THỜ NHỎ NHẮN, BỎ HOANG KHI
TRỜI VỪA SỤP TỐI. Cây sung dâu vẫn ở đấy nơi bệ thờ thánh thể, và
những vì sao vẫn có thể được nhìn thấy qua nữa mái nhà thờ đổ nát. Cậu ta
nhớ lại lần cậu đã ở nơi ấy với đàn cừu của mình; nó quả là một đêm yên
bình... ngoại trừ giấc mơ.
Bây giờ cậu ở đây nhưng không có đàn cừu, mà với một cái xuổng.
Santiago ngồi xuống nhìn bầu trời một hồi lâu. Rồi cậu lấy từ trong túi
xách ra một chai rượu vang, và uống một ít. Cậu nhớ lại một đêm trong sa
mạc khi cậu ngồi với ông cụ giả kim, khi họ nhìn những vì sao và uống
rượu với nhau. Cậu nghĩ về những con đường mình đã đi qua, và về cách
lạ lùng mà đấng Tạo Hóa đã chọn để chỉ cho cậu kho tàng của mình. Nếu
cậu không tin vào ý nghĩa những giấc mơ cứ lập lại, cậu đã không gặp bà
lão Gypsy, vị vua, tên lừa đảo, hay..."Ồ, cả một hàng dài lê thê. Nhưng con
đường được viết trên những điềm chỉ dẫn, và không có cách nào mình có
thể đi sai," Santiago nói với chính mình.
Cậu ngũ thiếp đi, và khi thức dậy mặt trời đã lên cao. Cậu ta bắt đầu đào
dưới chân gốc cây sung dâu.
"Lão phù thủy già," cậu ta hét lớn lên bầu trời. "Lão biết toàn bộ câu
chuyện. Lão ngay cả đã để lại một ít vàng ở tu viện Coptic để ta có thể trở
lại ngôi nhà thờ này. Vị tu sĩ đã cười to khi ông thấy ta trở lại trong áo
quần rách rưới. Lão không để dành cho ta đấy chứ?"
"Không", cậu ta nghe một giọng trong gió nói. "Nếu ta nói với cậu, cậu sẽ
không thấy những Kim Tự Tháp. Chúng xinh đẹp đấy chứ, có phải
không?"
Santiago mĩm cười, và tiếp tục đào xới. Nữa giờ sau, cây xuổng của cậu
chạm vật gì chắc rắn. Một giờ sau, cậu có trước mặt cậu một rương những
đồng tiền vàng Tây Ban Nha. Cũng có những viên đá quý giá, những mặt
