CÂU CHUYỆN MỘT GIẤC MƠ - Trang 55

thương gia nói. “Bổn phận thứ năm của mỗi người Hồi giáo là một người
hành hương. Chúng tôi được đặt nghĩa vụ, ít nhất một lần trong đời của
chúng tôi, phải viếng thăm thành phố thánh địa Mecca.”

“Mecca xa hơn nhiều đối với những Kim Tự Tháp. Khi còn trẻ, tất cả
những gì bác muốn làm là giành dụm đủ tiền để mở cửa hiệu này. Bác nghĩ
một ngày náo ấy bác giàu có và có thể đến Mecca. Bác bắt đầu làm ra tiền,
nhưng bác đã không tìm ra cho bác một người để phó thác cửa hiệu; pha lê
thì dễ vở. Cùng lúc ấy, bao nhiêu người đã đi ngang qua cửa hiệu của bác,
hướng đến Mecca. Một ít trong những người ấy là những kẻ giàu có, trong
từng đoàn với những người hầu hạ và những con lạc đà, nhưng hầu hết là
những người hành hương nghèo hơn bác.

“Tất cả những người đến ấy đều vui vẻ chưa từng có. Họ đặt những dấu
hiệu của người hành hương trên cửa của họ. Một trong những người ấy,
một người thợ làm giày, sống bẵng nghề chửa vá những đôi ủng, nói rằng
ông ta đã du hành suốt cả một năm qua sa mạc, nhưng ông ta mệt mỏi hơn
khi phải đi bộ qua những đường phố Tangier để mua da cho ông ta.

“Ô thế thì tại sao bác không đi Mecca bây giờ? Chàng trai hỏi.

“Bởi vì sự tư duy về Mecca đã giữ cho bác sống. Đấy là những gì hổ trợ
cho bác đối diện với những ngày luôn luôn giống nhau như thế này, những
món hàng pha lê câm nín trên kệ, và buổi ăn trưa và ăn chiều tại cùng tại
cái quán cóc cà phê chán ngắt ấy. Bác sợ rằng nếu ước mơ của bác thành
hiện thực, bác sẽ không còn lý do gì để tiếp tục sống.

“Ước mơ của cậu về những con cừu và đến Kim Tự Tháp, nhưng cậu khác
với bác, bởi vì cậu muốn thực hiện niềm mơ ước của cậu. Bác chỉ muốn
mơ về Mecca. Bác đã tưởng tượng hàng nghìn lần vượt qua sa mạc, đến
Công trường Tảng Đá Thánh, và đi nhiễu chung quanh bảy lần trước cho
phép mình chạm vào nó. Bác đã tưởng tượng những người bên cạnh bác,