PAULO COELHO
Câu chuyện một giấc mơ
Dịch giả: Tuệ Uyển
Chương 3
Một người đàn ông Anh Cát Lợi đang ngồi trên một chiếc ghế bành trong
một kiến trúc bốc mùi súc vật, mồ hôi, và bụi; nó là một phần của nhà kho,
một phần của bãi súc vât. Mình không bao giờ nghĩ mình đến một nơi như
vậy, ông ta nghĩ, khi lật qua những trang của tờ báo hóa học hàng ngày.
Mười năm trong trường đại học, và bây giờ mình đang ở trong một bãi súc
vât.
Nhưng ông ta phải tiến tới. Ông ta tin tưởng ở những điềm lành. Cả cuộc
đời và tất cả sự học vấn được tập trung để tim một thứ ngôn ngữ chân chính
cho cả nhân loai. Trước nhất ông ta học Quốc tế ngữ Esperanto, kế đến là
những tôn giáo thế giới, và bây giờ là thuật giả kim. Ông ta biết nói Quốc
tế ngữ, ông ta hiểu rõ những tôn giáo, nhưng ông ta chưa là một nhà giả
kim. Ông ta đã làm sáng tỏ những chân lý phía sau những câu hỏi, nhưng
việc học của ông ta đã đưa ông ta đến trước một điểm mà dường như ông
ta không thể đi qua. Ông ta đã cố gắng vô hiệu quả để mở ra môt mối quan
hệ với một nhà giả kim. Nhưng những nhà giả kim là những người kỳ lạ,
họ chỉ nghĩ về họ, và hầu như luôn luôn từ chối giúp đở ông. Ai biết được,
có thể họ đã thất bại trong việc khám phá bí mật của Kiệt Tác - Tảng đá
của nhà Triết học - và vì lý do này giữ kín kiến thức của họ cho chính họ
mà thôi.
Ông đã bỏ nhiều may mắn thuận lợi dành cho ông từ bố của ông, một cách
vô vọng tìm kiếm Tảng đá của Triết gia. Ông đã bỏ ra một số thời gian
khổng lồ ở các thư viện của thế giới, và đã mua tất cả những sách hiếm có
nhất và quan trọng nhất về giả kim. Trong một quyển ông đã đọc rằng,
nhiều năm về trước, một nhà giả kim Ả Rập đã thăm viếng Âu Châu. Nó
nói rằng, ông ta hơn hai trăm tuổi, và rằng ông ta đã khám phá ra Tảng đá
