PAULO COELHO
Câu chuyện một giấc mơ
Dịch giả: Tuệ Uyển
Chương 4
CHÚNG LÀ NHỮNG QUYỂN SÁCH KỲ LẠ. CHÚNG NÓI VỀ THẦN
MERCURY, muối, những con rồng, và những vị vua, và chàng không hiểu
bất cứ gì trong những thứ ấy. Nhưng có một ý niệm dường như lập lại qua
tất cả những quyển sách: tất cả những sự vật, sự kiện là biểu hiện của một
thứ duy nhất.
Ở một trong những quyển sách chàng học rằng tài liệu quan trọng nhất
trong những văn kiện của thuật giả kim chứa đựng chỉ vài dòng và được
khắc trên bề mặt của một viên ngọc lục bảo.
“Nó là phiến ngọc lục bảo,” người Anh Cát Lợi, tự hào vì ông ta có thể dạy
điều gì ấy cho chàng trai.
“Ô, thế thì, tại sao chúng ta cần tất cả những quyển sách này?” chàng trai
hỏi.
“Vì thế chúng ta có thể hiểu ít dòng ấy,” người Anh Cát Lợi, mà không có
biểu hiện thật sự tin những gì ông đã nói.
Quyển sách làm chàng trai thích thú nhất kể về những câu chuyện của
những nhà giả kim nổi tiếng. Họ là những người đã cống hiến cả cuộc đời
cho sự tinh chế kim loại trong phòng thí nghiệm của họ; họ tin rằng, nếu
một kim loại được nung nhiều năm, nó sẽ tự do với tất cả thế giới cá thể
hay đặc tính, thuộc tính cá thể của nó, và những gì còn lại sẽ là tâm linh của
thế giới. Tâm linh thế giới này cho phép họ thông hiểu bất cứ thứ gì trên bề
mặt của trái đất, bởi vì nó là ngôn ngữ mà mọi sự, mọi vật thông tri, truyền
đạt, và giao thiệp. Họ gọi sự khám phá này là Kiệt tác – nó là phần thay
