đấy. Cầm lấy đi."
Bod nhận chiếc ví, nhưng không mở ra.
"Trong đó có tiền. Đủ cho cháu bắt đầu một cuộc sống mới, nhưng không
có gì hơn cả."
Bod nói, "Hôm nay cháu đi tìm Alonso Jones, nhưng ông ấy không có ở
đó, hoặc là ông ấy có đó nhưng cháu không nhìn thấy. Cháu muốn được nghe
ông ấy kể về những nơi xa xôi mà ông ấy đã đến thăm. Những hòn đảo, cá
voi, dòng sông băng và những dãy núi. Những nơi mà người ta ăn mặc một
cách kỳ lạ nhất trên đời." Bod ngần ngừ. Rồi nó nói, "Những nơi ấy. Chúng
vẫn còn ở nguyên chỗ cũ. Cháu muốn nói là, ngoài kia còn có cả một thế giới
rộng lớn. Cháu có thể nhìn ngắm thế giới ấy không ạ? Cháu có thể đi đến
những nơi ấy không ạ?"
Chú Silas gật đầu. "Ngoài kia còn có cả một thế giới rộng lớn, đúng vậy. Ở
ngăn trong va li của cháu có một tấm hộ chiếu, mang tên Nobody Owens. Để
kiếm được tấm hộ chiếu ấy không phải dễ dàng đâu”
Bod hỏi, "Nếu cháu đổi ý thì cháu có thể quay lại đây không ạ?" Rồi nó lại
tự trả lời câu hỏi của mình, "Nếu cháu quay lại, thì nơi này sẽ là một chỗ
dừng chân, nhưng sẽ không còn là nhà cháu nữa."
Chú Silas nói, "Cháu có muốn chú tiễn cháu đến cổng nghĩa địa không?"
Bod lắc đầu. "Tốt hơn hết là cháu đi một mình ạ. Ừm, chú Silas này. Nếu
khi nào chú gặp rắc rối, thì chú hãy gọi cháu nhé. Cháu sẽ đến giúp chú."
"Chú không bao giờ gặp rắc rối," chú Silas đáp.
"Không. Cháu đoán là chú không gặp rắc rối. Nhưng dù sao thì chú cũng
cứ nhớ như thế."
Trong hầm mộ tối như mực, không khí bốc lên mùi nấm mốc ẩm ướt, mùi
những phiến đá cũ, và lần đầu tiên Bod thấy hầm mộ mới nhỏ hẹp làm sao.
Bod nói, "Cháu muốn được thấy cuộc sống. Cháu muốn được nắm cuộc
sống trong tay. Cháu muốn để lại dấu chân trên nền cát ở một hòn đảo hoang.
Cháu muốn được đá bóng với những người khác. Cháu muốn..," nó cất tiếng,
rồi ngưng lại ngẫm nghĩ. "Cháu muốn tất cả mọi thứ "
"Tốt” chú Silas nói. Rồi chú đưa tay lên như để gạt một sợi tóc vương vào
mắt - một cử chỉ không giống chú chút nào. Chú nói, "Nếu có khi nào chú
