lại ngôi nhà nhỏ bé’? hay ‘Những căn nhà gỗ lộn xộn’ hoặc, hèm... ‘Tôi là
một Con số không, Để tôi vào đây’?”
Tom bắn sợi dây chun vào tôi. “Không cần phải bỡn cợt, Laura. Anh không
đề xuất chúng ta bắt đầu sản xuất những thứ rác rưởi.”
“Xin lỗi, Tom. Em chỉ hơi mệt thôi.”
“Tiệc tùng à?”
“Khó có thể. Làm việc khuya thôi.”
“Làm gì? Nếu em không ngại anh hỏi,” anh ấy thêm vào một cách lịch sự.
Tôi nhún vai. “Không sao. Soạn câu hỏi cho các quán rượu.”
“Thật à? Tại sao?”
“Thứ nhất, bởi vì em cần tiền, và thứ hai bởi vì em thích nó. Nó cũng thú
vị...”
Anh nghiêng người về trước. “Cụ thể là như thế nào?”
“À, thông thường công ty em làm yêu cầu một loạt câu hỏi với các chủ đề
khác nhau. Đêm qua hơi khó vì...” tôi nén lại một cái ngáp - “họ cần hai
mươi câu hỏi về lịch sử Nga, và hai mươi câu hỏi khác về các câu lạc bộ
bóng đá Ngoại hạng Scotland. Kết quả là em nằm mơ rằng Catherine Đại đế
chơi cho đội Queen’s Park Rangers’.”
“Hừm.” Tom giơ tay lên và khẽ gõ gõ ngón tay vào môi.
“Em soạn câu hỏi,” tôi nói tiếp, “họ kiểm tra lại, sau đó họ ghép những câu
hỏi vào với nhau và bán chúng cho những quán rượu. Tối nay em sẽ chuẩn
