“Chính xác. Sai lầm lớn. Nhưng bây giờ con bé đã được hơn sáu tháng, em
nghĩ chị nên làm thế. Thực ra em nghĩ rằng chị phải làm thế, có lẽ là, đi đâu
đó cùng nhau một thời gian.”
“Có chứ. Ngày mai bọn chị sẽ đến nhà bố mẹ Hugh mừng Lễ Phục sinh.”
“Ý của em là, đi đâu đó cùng nhau - chỉ hai người thôi. Tại sao bọn chị
không ở lại một khách sạn nhỏ xinh đẹp ở đâu đấy? Nhân dịp sinh nhật lần
thứ bốn mươi của chị chẳng hạn?”
“Sinh nhật chị là tận tháng Bảy - và dù thế nào đi nữa, bọn chị cũng đang
nghèo xơ xác. Như em biết, thu nhập của Hugh là con số không, và trợ cấp
sinh con của chị cũng sắp chấm dứt. Trại tế bần Notting Hill đang đợi bọn
chị,” chị ấy thêm vào một cách hiển nhiên. “Chị chỉ hy vọng rằng nó thoải
mái. Chị nghe nói Stella McCartney thiết kế ga trải giường.”
“Nghe này, Fliss, một kỳ nghỉ cuối tuần không tốn kém nhiều thế. Thật ra
em có thể tặng chị, như một món quà sinh nhật sớm.”
“Thật à?” Chị ấy lấy xuống hai cái tách, cả hai đều trang trí ảnh của Olivia.
“À, thế thì thật tuyệt vời - và em rất hào phóng.” Chị ấy nhìn tôi, không
hiểu chút nào. “Nhưng tại sao em trở nên quá cương quyết về chuyện này
như thế, nếu em không ngại chị hỏi?”
“Em chỉ... nghĩ đó là một điều tốt. Thật ra là rất tốt.”
Chị ấy mở hộp bánh quy. “Nhưng tại sao?” Chị ấy nhìn tôi chăm chú.
“Điều gì đang thôi thúc em, Laura?”
“Ồ... không có gì.” Tôi ngồi xuống bàn.
“Chị hiểu em. Phải có cái gì đấy trong đầu em, phải không? Điều gì đó em
