chưa nói với chị.” Bây giờ nước đang sôi ầm ĩ.
“À...được rồi, có đấy - và đó chỉ đơn giản là em nghĩ chị đang... thờ ơ với
Hugh. Em đã nói trước đây rồi, Fliss. Chị quá bị ám ảnh với Olivia nên chị
bỏ qua anh ấy và điều đó có thể có... hậu quả. Hậu quả nghiêm trọng, rất có
thể.”Felicity nhíu mắt lại. “Chuyện gì đang diễn ra ở đây?” Chị ấy rót nước
đang sôi vào ấm trà. “Em đang cố gắng nói gì, Laura?” Mùi thơm nồng nàn
của trà Lapsang lan tỏa trong không khí. “Thôi nào. Kể với chị đi chứ?”
“Em nghĩ... chị có lẽ sắp gặp vấn đề, thế thôi.”
“Vấn đề gì?” Chị ấy trao cho tôi một cái nhìn thách thức. “Em đang nói thật
khó hiểu - em có thể làm ơn nói thẳng ra được không?”
“Vậy, được rồi.” Tôi hít một hơi thở sâu, như thể sắp lao xuống nước. “Em
nhìn thấy Hugh,” tôi nói. “Tối qua. Ở quán Julie,” chị ấy nhìn tôi chăm chú
khi tôi kể lại chuyện xảy ra một cách bình tĩnh và trôi chảy. Chị ấy tiếp
nhận nó với một sự im lặng sững sờ.
“Hugh và Chantal?” Felicity bình thản nhắc lại. “Em đang nói rằng Hugh và
Chantal...?”
“Em không nói gì.” Tôi ngắt lời. “Em nghĩ chị nên... được biết, chỉ thế
thôi.” Felicity ngồi xuống một chiếc ghế, Olivia nhìn chị ấy qua những song
chắn của chiếc cũi trong khi tạo ra tiếng leng keng nho nhỏ.
“Có phải em đang nghiêm túc nói rằng Hugh - và Chantal...?” Felicity nhìn
tôi.
“Ừm. Đúng thế, Fliss. Em cho rằng em đang nói thế. Cô ta cứ bám lấy anh
ấy như bệnh giang mai, hãy nói theo cách đó.”
Fliss chết sững nhìn tôi, sau đó lắc đầu với vẻ không tin. Bây giờ chị ấy
