Nhưng họ đang xin xỏ để cậu ta có thể lấy Chứng chỉ giáo dục phổ thông
trung học vào tháng Năm - Cậu bé đang học lớp Mười một nên cậu bé khá
thông minh. Dù sao thì, Steve rất tức tối về điều đó, và sau đó thì anh ấy lo
lắng về mẹ mình vì bà ấy sắp kết hôn lần nữa với anh chàng chơi bời của
mình trong tháng tới - ông ta mới sáu mươi hai tuổi và bà ấy thì đã bảy
mươi ba. Có lẽ đó là vì sao Steve quá lơ đãng trong lúc này...” Giọng
Magda nhỏ dần.
Và tôi ngồi đó bắt đầu nghĩ đến sự thật rằng trong khi đang hẹn hò với
Luke, tôi cũng hẹn hò với Magda, và bạn trai của Magda, mẹ anh ta, vợ cũ
của anh ta, những người chồng đã bỏ của cô ta, và một tập đoàn con cháu
hỗn loạn. Tất cả những người này, tôi chưa từng gặp, và có lẽ sẽ không bao
giờ gặp, ngoại trừ, có thể chứ, tôi đột nhiên nghĩ đến, một cách không lành
mạnh, nhiều năm sau này, tại lễ tang của Magda (trừ phi tôi giết cô ta, trong
trường hợp này tôi sẽ không được mong chờ là sẽ tham gia) - tất cả những
con người không biết nhau này - không kể đến năm con dê bướng bỉnh - giờ
đang ở trong quỹ đạo của tôi, quay vòng vòng quanh tôi, khiến tôi thấy
chóng mặt và rối trí.
“Steve dường như không... hạnh phúc,” tôi nghe cô ta nói. “nhưng sau đó
em cũng khá căng thẳng, tất cả mớ bòng bong về anh và, và, và...”
“Laura,” Luke giúp đỡ.
“Vì thật ra, Luke, em trách anh về những vấn đề của chúng ta, vì nếu anh
không gặp Laura... này... thì mối quan hệ của em với Steve sẽ tốt đẹp.”
“Anh thực sự không nghĩ thế là công bằng, Magda,” Luke ngọt ngào nói.
Anh ấy đang day day ngón tay trỏ trên thái dương bên phải.
“Và về điều đó, em đang định kể với anh rằng tay nhà báo này đã gọi điện
cho em hôm nay, sau bài báo về anh và, và... cô ta xuất hiện trên các báo.
Và anh ta hỏi em cảm nhận về điều đó như thế nào, và khi nào chúng ta sẽ
