“Ồ - đó là tên anh ta, Cynth.”
“Không phải. Hắn ta đang nói dối. Tên thật của gã là Darren Kinh tởm.”
Tôi nhìn bà ấy với vẻ hoàn toàn không hiểu. Kinh tởm. F, a, r, q, u, h, a,
r[2],” bà ấy đánh vần đầy vẻ khinh miệt.
“Ồ.”
[2] Nguyên văn từ Kinh tởm trong tiếng Anh là Fucker. Từ này đồng âm với
họ thật của Darren là Farquhar, nên Cynthia dùng thay thế nhau.
“Và thật quá tiếc khi cô không bảo hắn biến đi khi cô có cơ hội. Thế anh ta
vừa phỏng vấn cô à?”
“Vâng.”
“Ôi trời ơi.” Bà ấy lắc đầu. “Ôi trời ơi.”
“ ‘Ôi trời ơi.’ nghĩa là sao? Anh ta dường như hoàn toàn ổn - thậm chí còn
tử tế.”
“Anh ta trông thế,” bà ấy nói. Nhưng không phải thế, anh ta là...”
“Cynthia,” tôi nói với nỗi sợ hãi tăng lên trong ngực tôi. “Bà làm ơn nói cho
tôi bà đang nói về cái gì. Bà đang làm tôi lo lắng.
“Được rồi. Tôi sẽ kể. Đi với tôi.”
Tôi đi theo bà ấy lên cầu thang đến căn hộ của bà ấy. Đây là lần đầu tiên bà
ấy mời tôi vào. Đồ nội thật và cách trang trí có thẩm mỹ nhưng rõ ràng là,
giống như Cynthia, chúng đã trải qua thời huy hoàng. Những chiếc sofa bọc
vải thêu kim tuyến Trung Quốc đã sờn nhiều, cũng như màu sắc của vải lụa
