Chào, Laura đây, xin lỗi tôi không ở đây...
Điện thoại kêu lần nữa. Sau đó di động của tôi réo lên và tôi mặc kệ nó, và
rồi điện thoại bàn reo lần thứ ba. Đèn đỏ vẫn nhấp nháy. Anh ấy đang để lại
lời nhắn.
“Laura,” tôi nghe thấy. “Nếu ở đấy em nhấc máy được không? Làm ơn,
Laura. Anh thực sự xin lỗi. Nhưng anh không thể nói với em vì anh biết em
sẽ giận ghê gớm và anh biết chuyện này rất kỳ cục, nhưng Magda hoàn toàn
quá kích động về chuyện với Steve - cô ấy thực sự tuyệt vọng - và cô ấy nói
anh không thể mang Jess đi. Vì thế bọn anh đã có một cuộc tranh cãi gay
gắt, và anh nói trừng phạt Jess vì sự đau khổ của riêng cô ấy là sai lầm. Rồi
cô ấy nói anh có thể đưa Jess đi - nhưng chỉ khi cô ấy đi cùng. Tất nhiên
anh không muốn cô ấy đi, nhưng cô ấy đưa ra tất cả các kiểu đe dọa và sau
đó dùng Jessica để tăng áp lực, do vậy anh bị đặt vào tình thế không thể nói
không, và anh không muốn Jess bỏ lỡ chuyến đi - con bé đã mong chờ rất
nhiều. Nhưng anh cảm thấy thật tệ với em, và anh không muốn làm em tổn
thương. Anh đã đổi sang một phòng kép vì thế tất nhiên Magda không ở
cùng phòng với anh - cô ấy ở phòng bên cạnh với Jessica - nhưng anh đã
nói với cô ấy đừng nghe điện thoại.” Tôi nghe anh ấy tức tối rên rỉ. “Anh đã
nói với cô ấy đừng nghe điện thoại,” anh ấy rầu rĩ nhắc lại. “Nhưng nghe
này, chúng ta sẽ đi nghỉ cuối tuần cùng nhau ở đâu đó, chỉ hai chúng ta, có
lẽ là Prague hay Budapest, không tất nhiên không phải Budapest, ý anh là
Bucharest, hay có thể là Barcelona. Anh chưa đến Barcelona nhiều năm rồi
và anh yêu...”
Tôi ấn nút “Dừng.” Sau đó tắm và mặc quần áo. Hôm nay là ngày lễ Tháng
Năm. Ngày đầu tiên của tháng Năm. Nhưng tôi đang thất vọng, tôi nghĩ.
Tôi đi giày bằng và ra ngoài.
Tôi đi đến Portobello, vài người buôn bán ở chợ đã bắt đầu dựng quầy
hàng. Tôi đi tiếp đến Đường Kensington Park, đi qua E & O với một cái
