Con sẽ không nói với mẹ rằng con gặp cô Laura tối nay, phải không?
Tôi nhớ đầu cô bé đã cúi gằm xuống.
Tôi quá giận dữ đến mức bàn chân tôi gần như không chạm đất khi tôi vòng
quanh công viên, hầu như không nhận thấy vẻ tươi tốt rạng rỡ của vạn vật,
thảm hoa chuông trong rừng, những cây anh đào đầy hoa trong khu vườn
Nhật, cây tử đằng rực rỡ vắt trên những bức tường của Belvedere phủ lên
một lớp màu tím hoa cà, những con công quang quác trên bãi cỏ. Kế đến tôi
đi vòng qua sân chơi crikê và rời công viên, bây giờ tôi đang đi đến Phố
Kensington High, vài cửa hàng đã mở cửa để buôn bán trong ngày Chủ
nhật, rồi tôi đi hết Kensington Gore, qua Cung điện Kensington, sau đó đến
Đài tưởng niệm Albert, Albert chói lòa trong ánh mặt trời rực rỡ bên dưới
mái che Gotic của ông ấy, và rẽ vào. Tôi đi qua Công viên Hyde, tránh
những người đi xe đạp đội mũ bảo hiểm và lơ đãng nhìn những người đi
ván trượt, những ông bố đẩy xe đẩy, những con chó chạy và chơi đùa, và tệ
nhất là, những cặp đôi hạnh phúc đang đi dạo tay trong tay bên dưới những
cây sồi và cây cối Luân Đôn hay âu yếm nhau trên bãi cỏ xanh rờn.
Magda phải không? Vẫn còn năng lượng bởi cơn giận dữ, tôi đi bộ đến phía
đông của Công viên và thấy mình ở Góc Diễn Thuyết nơi những kẻ khùng
khùng đang gào thét những niềm tin điên khùng của họ.
- MỘT CUỘC XÂM LĂNG CỦA NGƯỜI NGOÀI HÀNH TINH SẮP
XẢY RA...
- HỌ ĐANG ĐẦU ĐỘC NGUỒN NƯỚC...
- VÌ THẾ HÃY ĐEM HẾT NHIỆT TÌNH RA CỐNG HIẾN CHO VƯƠNG
QUỐC ANH...
- CÔNG NƯƠNG DIANA VẪN CÒN SỐNG!...
