hay Quái vật hồ Loch Ness, và tôi phải nói rằng tôi nghi ngờ về Chúa. Tôi e
rằng tôi chỉ tin vào những gì đã được chứng minh. Tôi tin vào những sự
kiện thực tế, chứ không phải những điều tưởng tượng.”
Cynthia đang lắc đầu. “‘Nhưng có nhiều thứ khác nữa trên Thiên đường và
Trái đất, Horatio[1]’, vân vân và vân vân...”
[1] Một câu nói trong vở kịch Hamlet của Shakespeare, do Hamlet nói với
Horatio bạn mình.
“Điều đấy có lẽ đúng. Nhưng tôi có xu hướng tin rằng những hiện tượng đó
có những nguyên nhân tất yếu, chứ không có gì là kỳ diệu.”
Bà ấy tỏ ra thất vọng. “Ồ, điều đó tùy vào cô thôi. Nhưng cô chắc chắn cô
không muốn một lời tiên đoán không?”
“Rất chắc. Dù sao,” tôi tiếp tục, quyết tâm thay đổi chủ đề, “bà đã làm gì
trước khi trở thành một bà đồng?”
“Tôi từng là một... diễn viên?”
“Thật ư? Bà đã đóng phim nào?”
“Một số phim.”
“Liệu có phim nào tôi có thể đã xem rồi không?”
“Ừm, đã lâu lắm rồi - vào cuối những năm 50, nhưng tôi còn rất trẻ, chỉ vừa
mới tốt nghiệp.” Từ điều này tôi đoán rằng bà ấy chắc phải vừa mới sáu
mươi tuổi - già hơn ít nhất mười tuổi so với vẻ ngoài. “Tôi là một ngôi sao
nhí của Trường Rank Charm.” À. Điều đó giải thích giọng nói giống
Fenella Fielding. “Họ chỉ làm những bộ phim hạng B nhưng rất gay cấn.
Tôi bị chìm thuyền năm lần, bắt cóc hai lần, bị người hành tinh bắt đi bốn
