chui đầu Guernsey, nhưng anh ấy rất đẹp trai, theo kiểu trẻ con. “Chào
Laura.” Anh ấy tươi cười với tôi, sau đó trao cho tôi một cái hôn anh em.
“Em muốn anh phát minh những thứ có ích gì cơ, Fliss?”
“À, những thứ chúng ta thực sự cần,” chị ấy trả lời. “Như sơn móng tay khô
ngay trong một giây, hoặc quần không bao giờ tuột, hay một chiếc lò vi
sóng với nút ‘Đảo ngược’ để dùng cho những lần em nấu đồ ăn quá chín,
hoặc một hệ thống tin nhắn bằng giọng nói cho phép anh nhắn lại lần nữa
và xóa những lời nhắn ngốc nghếch và vớ vẩn anh đã gửi cho ai đó; hoặc,
để xem nào - ôi Chúa ơi, con bé bị trớ!” Một dòng chất lỏng trắng nhỏ đã
xuất hiện trên vai Felicity và đang nhỏ xuống lưng chị ấy. “Chiếc khăn
muslin đâu rồi?” Chị ấy tìm quanh. “Chị không bao giờ, chưa bao giờ tìm
thấy một chiếc khăn muslin nào khi cần.”
“Điều đó giải thích tại sao em trông giống như một Jackson Pollock lang
thang[3],” Hugh nói.
[3] Một họa sĩ nổi tiếng người Mỹ.
“Anh có thể lấy cho em một ít giấy lau được không?” Anh ấy xé lấy một ít
giấy và chùi chiếc áo phông đen phùng phình của chị ấy. “Chết tiệt - em sẽ
phải giặt nó lần nữa. Ôi,” chị ấy thở dài. “Con bé thường bị trớ, nhưng ít
nhất thì nó còn giữ được phần lớn.” Lúc này cái đầu tóc vàng của Olivia đã
tụt xuống ngực Felicity. “Nó mệt rồi, con gái bé bỏng. Anh đặt nó vào cũi
nhé, Hugh, trong khi em tiếp tục nấu bữa tối?”
“Anh đang định rót cho mình một ly. Anh đã có một ngày di.”
“Anh có thể uống sau,” chị ấy nói khi đưa con cho anh ấy, “nhưng em muốn
con vào giường ngay bây giờ.” Hugh đón lấy Olivia, sau đó tặng Fliss một
cái chào đùa cợt.
“Được thôi. Ngủ ngon dì Laura,” anh ấy í éo, đưa đứa bé về phía tôi để hôn.
