“Không phù hợp lắm với lịch sử,” Corso xem sổ ghi xong liền nói.
“Theo Dumas, d’Artagnan mười tám tuổi khi tiểu thuyết bắt đầu năm 1625.
Lúc đó d’Artagnan thực mới chỉ mười tuổi.” Gã cười như một chú thỏ con
lanh lợi, đa nghi. “Còn trẻ quá, chưa thể mang gươm được.”
Tôi đồng ý. “Phải. Dumas đã sửa đổi sự kiện để d’Artagnan có thể tham
gia trò chơi truy tìm kim cương dưới thời Richelieu và Louis XIII. Charles
de Batz hẳn phải tới Paris từ khi rất trẻ: ông ta có tên trong danh sách quân
cận vệ ở đại đội của ngài Essarts theo tài liệu về chiến dịch bao vây Arras
năm 1640, và hai năm sau trong chiến dịch Roussillon. Nhưng dưới thời
Richelieu ông ta không hề phục vụ trong màu áo lính ngự lâm, vì ông ta gia
nhập trung đoàn danh tiếng đó chỉ sau khi Louis XIII chết. Người bảo hộ
thực thụ của ông ta là Hồng y giáo chủ Jules Mazarin. Rõ ràng có một
khoảng trống mười hoặc mười lăm năm giữa hai chàng d’Artagnan. Nhưng
cùng với sự thành công của Ba người lính ngự lâm, Dumas đã mở rộng tầm
hành động bao trùm gần như cả bốn mươi năm lịch sử nước Pháp. Trong
những tập tiếp theo ông đã điều chỉnh để câu chuyện phù hợp hơn với
những sự kiện thực.”
“Thực ra thì đã có bao nhiêu sự kiện được xác minh? Tôi muốn nói tới
những sự kiện lịch sử có dính dáng đến d’Artagnan thực?”
“Rất ít. Tên ông ta xuất hiện trong thư từ của Mazazin và trong báo cáo
của Bộ Chiến tranh. Giống như người anh hùng huyền thoại, ông ta là nhân
viên chìm của Hồng y giáo chủ trong thời nội chiến với trách nhiệm quan
trọng trong triều đình vua Louis XIV. Thậm chí anh ta còn được giao phó
một nhiệm vụ phức tạp là bắt giữ và áp giải bộ trưởng tài chính Fouquet.
Tất cả những sự kiện này được khẳng định trong thư từ của Madame de
Sévigné. Anh ta cũng gặp họa sĩ Vélazquez trên Đảo Chim trĩ khi tháp tùng
Louis XIV trong chuyến vi hành của nhà vua tới gặp vợ chưa cưới Maria
Theresa nước Áo…”
“Lúc bấy giờ anh ta đã hoàn toàn biến thành người của cung đình. Khác
hẳn với chàng lãng tử d’Artagnan của Dumas.”
