đại. Nhưng trong Lính ngự lâm, ông ta chỉ được phục hồi danh dự sau hai
mươi năm. Ông Dumas gian xảo đã khôn khéo sắp xếp cho phù hợp với sự
thực nhưng vẫn không làm giảm tính hấp dẫn của tiểu thuyết. Ông đã kiếm
được một nhân vật phản diện khác: Mazarin. Sự điều chỉnh này, ngay cả
khi tác giả để cho d’Artagnan và các bạn nói ra lời bằng cách ca ngợi lòng
cao thượng của kẻ thù cũ, cũng là đáng ngờ về mặt đạo đức. Với Dumas đó
là một hành vi phù hợp với sự ăn năn. Tuy nhiên trong tập đầu của bộ
truyện, khi lập mưu giết Buckingham và hạ bệ Nữ hoàng Anne nước Áo,
hoặc khi trao toàn quyền hành động cho nàng Milady nguy hiểm, Hồng y
giáo chủ Richelieu luôn là hiện thân của kẻ ác hoàn hảo. Đức Hồng y với
d’Artagnan cũng như hoàng thân Gonzaga đối với Lagardère hay Giáo sư
Moriarty với Sherlock Holmes. Là một thực thể ma quỷ và bí ẩn.”
Corso coi bộ muốn ngắt lời tôi, thật kỳ cục. Tôi đang dần dần hiểu gã
hơn, gã có đặc điểm là không bao giờ ngắt lời người đối thoại chừng nào
thông tin chưa được chuyển giao trọn vẹn, chừng nào chi tiết cuối cùng
chưa được phun ra.
“Ông đã hai lần dùng từ ma quỷ,” gã nói và xem lại phần ghi chép. “Và
cả hai lần đều là với Richelieu. Có phải ông ta là người say mê các trò
huyền bí không?”
Câu hỏi của gã gây hiệu quả kỳ lạ. Cô gái trẻ quay lại tò mò nhìn Corso.
Gã nhìn tôi, tôi lại nhìn cô gái. Gã chờ câu trả lời của tôi, không biết gì về
cái tam giác khác thường này.
“Richelieu hứng thú với khá nhiều thứ,” tôi giải thích. “Ngoài việc biến
nước Pháp thành một siêu cường, ông ta còn dành thời gian sưu tập tranh,
tượng, thảm và đồ sứ. Ông ta cũng là một nhà sưu tầm sách lớn. Ông ta
đóng sách thành tập bằng da dê và da Marốc màu đỏ…”
“Và còn có những thứ vũ khí bằng bạc và ba góc đỏ trên gia huy,” Corso
ra hiệu tỏ vẻ sốt ruột. Những thông tin này rất vụn vặt, gã không cần tôi
phải nói. “Có một catalô rất nổi tiếng của Richelieu.”
