muốn biết, còn về việc khám nghiệm tử thi, Corso nên hy vọng báo cáo
giám định pháp y sẽ kết luận nguyên nhân cái chết là do tự sát. Để phòng
xa, Pinto sẽ trao cho các cơ quan hữu quan mô tả một đối tượng tình nghi
mang một vết sẹo. Hắn sẽ giữ liên lạc qua điện thoại. Hắn thuyết phục
Corso đừng quay lại Bồ Đào Nha trong một thời gian. “Ồ, còn một chuyện
cuối cùng,” Pinto nói thêm khi thông báo về chuyến bay đi Paris đến giờ
xuất phát vang lên. Lần sau, trước khi lôi kéo một người bạn vào một vụ
giết người, Corso nên nghĩ kỹ. Corso vội vàng bảo vệ sự vô tội của gã trước
khi máy điện thoại nuốt nốt đồng escudo cuối cùng. Rồi, rồi, Pinto đáp, ai
cũng nói thế cả.
Cô gái đang chờ trong phòng đợi lên máy bay. Corso, vẫn còn bàng
hoàng và chưa nghĩ ra cách gì để thoát khỏi những éo le đeo đuổi gã khắp
nơi, lấy làm ngạc nhiên về năng lực xuất chúng cô biểu hiện khi kiếm được
hai tấm vé máy bay cho họ không khó khăn gì. “Em mới được thừa kế ít
tiền.” Cô trả lời trước lời nhận xét đầy mỉa mai của gã khi thấy cô dường
như chỉ có ít tiền còm như thế mà vẫn có thể trả cho cả hai tấm vé. Sau đấy,
trong hai giờ bay từ Lisbon đến Paris, cô từ chối trả lời bất kỳ câu hỏi gì.
Để đến lúc thích hợp, cô nhắc lại và lén nhìn gã một thoáng trước khi đắm
mình vào những vệt mây ngưng tụ sau đuôi máy bay trong không khí lạnh.
Rồi, tựa đầu vào vai gã, cô ngủ thiếp đi, hoặc làm bộ vậy. Qua nhịp thở của
cô, Corso biết cô vẫn thức. Đấy là cách thích hợp để tránh những câu hỏi cô
không sẵn sàng hoặc không được phép trả lời.
Người khác ở địa vị gã có lẽ sẽ đòi bằng được câu trả lời, sẽ lay cô dậy
cho bằng được. Nhưng Corso thì không, gã là một con sói kiên nhẫn, có
nghề, với bản năng và phản xạ của người đi săn. Dù sao cô cũng là sợi dây
duy nhất có thực kết nối gã với hoàn cảnh trớ trêu, hư ảo như trong tiểu
thuyết này. Hơn nữa, gã đã hoàn toàn gánh vác vai trò một độc giả kiêm vai
chính ở màn này của vở kịch, cái vai mà kẻ nào đó, bất kể là ai đang thắt
nút bên dưới tấm thảm trải nhà, dưới sâu xa cốt truyện, có vẻ như đang
muốn mời gã đóng kèm theo một cái nháy mắt hoặc là khinh thường hoặc
là bí ẩn, gã không rõ đằng nào là phải.
