Replinger nhún đôi vai lực lưỡng, do dự.
“Cũng chẳng bao nhiêu,” Lại một lần nữa hắn có vẻ lảng tránh. “Kém
Dumas mười tuổi. Một người bạn chung, Gérard de Nerval, đã giới thiệu
ông ta. Maquet viết vài tiểu thuyết lịch sử không thành công. Ông ta cho
Dumas xem bản gốc một cuốn như thế, Buvat người tốt bụng, hay Mưu đồ
của Cellamare. Dumas biến câu chuyện này thành Kỵ sĩ d’Harmental rồi
cho xuất bản dưới tên mình. Đổi lại Maquet được trả một ngàn hai trăm
quan.”
“Ông có thể nói về chữ viết và văn phong trong Rượu vang Anjou
không?”
“Đương nhiên là có thể. Nó tương tự như các văn bản khác năm 1844,
năm của Ba người lính ngự lâm… Những tờ màu trắng và xanh này đúng là
kiểu của ông. Dumas và người cộng tác cùng nhau sắp đặt câu chuyện. Từ
d’Artagnan của Courtilz họ rút ra tên tuổi cho các người hùng, hành trình
tới Paris, vụ tằng tịu với Milady, tính cách của bà vợ tay chủ quán – Dumas
gán cho bà Bonacieux những nét cá tính của người tình Belle Krebsamer
của ông. Vụ bắt cóc Constance là từ Hồi ký của De la Porte, một sủng thần
của Nữ hoàng Anna nước Áo. Và họ có được câu chuyện nổi tiếng về vụ
mấy viên kim cương là từ La Rochefoucauld và cuốn sách Những âm mưu
chính trị và những cuộc tình lãng mạn trong triều đình nước Pháp của
Roederer. Hồi đó, bên cạnh Ba người lính ngự lâm, đồng thời họ cũng viết
Hoàng hậu Margot và Hồng lâu kỵ sĩ.”
Replinger lại ngừng lại lấy hơi. Mỗi lúc hắn một xúc động và phấn
khích hơn. Hắn vội vàng nhắc tới mấy tên sách, hơi lắp bắp khi gặp mấy từ.
Hắn sợ làm cho Corso chán, đồng thời cũng muốn truyền đạt toàn bộ những
thông tin hắn có cho gã.
“Có một câu chuyện thú vị về Hồng lâu kỵ sĩ,” Replinger tiếp tục sau
khi đã hít lấy hơi. “Khi công bố bộ truyện nhiều kỳ với cái tên ban đầu
Hiệp sĩ Rougeville, Dumas nhận được thư phàn nàn của một vị Hầu Tước
trùng tên. Chuyện này khiến ông thay đổi nhan đề, nhưng ngay sau đó lại
