“Không phải tất cả mọi người đều có khả năng hoặc xứng đáng tiếp cận
những điều huyền bí này, thưa ông Corso. Như người xưa nói, cần phải
hiểu và im lặng.”
“Nhưng Torchia thì không.”
“Ông biết là theo thần thoại của người Do Thái, Thượng đế có một cái
tên thần bí và kinh khủng.”
“Tetragrammaton.”
“Đúng vậy. Sự hài hòa và cân bằng của vũ trụ dựa trên bốn chữ cái này.
Khi Thượng đẳng thần Gabriel cảnh báo với Mohammed: ‘Thượng đế bị
bảy mươi ngàn màn chắn bằng ánh sáng và bóng tối che khuất. Và nếu
những màn chắn này bị vén lên, ngay cả ta cũng sẽ bị hủy diệt! Nhưng
Thượng đế không phải là người duy nhất mang cái tên ấy. Quỷ cũng có.
Khi tụng niệm một tổ hợp những chữ cái xấu xa, kinh khủng, hắn ta sẽ trở
về… và kéo theo những hậu quả khủng khiếp.’”
“Đó chẳng phải điều gì mới. Nó có một cái tên còn cổ xưa hơn đạo Cơ
đốc và đạo Do Thái: cái hộp Pandora.”
Bà ta nhìn gã vẻ hài lòng, như thể muốn cho gã điểm số tối đa.
“Rất tuyệt, ông Corso. Thực tế là qua nhiều thế kỷ chúng ta luôn nói về
cùng một chuyện, nhưng với những cái tên khác nhau. Isis và đức Mẹ Đồng
trinh Mary, Mitra và Jesus Christ, ngày hai mươi lăm tháng Chạp như là
Giáng sinh hay ngày lễ Đông chí, sinh nhật của Thần mặt trời bất bại. Thử
nhớ lại thánh Gregory mà coi. Ngay từ thế kỷ thứ bảy ông ta đã nhắc nhở
các nhà truyền giáo vận dụng hợp chúng với đạo chính thống.”
“Nghe ra có mùi thương mại. Thực chất đó là một chiêu tiếp thị: cố lôi
kéo khách hàng của người khác. Bà có thể nói với tôi bà biết gì về những
cái hộp Pandora và những thứ tương tự không? Bao gồm cả khế ước với
quỷ.”
“Pháp thuật phong ấn ác quỷ trong chai hay trong sách có từ rất xưa rồi.
Gervase xứ Tilbury thế kỷ mười ba và Gerson ở thế kỷ mười bốn đều nhắc
tới. Còn khế ước với quỷ có lịch sử còn xưa hơn: Từ Thánh thư Enoch đến
