mép. Vóc người và dáng đi Baltic khiến ả trông như một thợ máy trong
xưởng chế tạo ổ bi ở Leningrad.
“Tôi coi cuốn sổ đó rồi,” ả nói với Corso, đầu lưỡi uốn cong khi phát âm
chữ “r”, tàn thuốc rớt trên chiếc áo sơ mi ẩm ướt khi ả nói. “Cô ả Bovary
ấy. Thật đúng là con nhỏ điên rồ đáng thương.”
“Tôi rất mừng vì cô đã nắm được cốt lõi câu chuyện.”
Makarova lau quầy bằng một miếng giẻ. Ở đầu bên kia quầy, Zizi vừa
đếm tiền vừa quan sát. Ả hoàn toàn tương phản với Makarova: trẻ hơn
nhiều, mảnh dẻ và ghen khủng khiếp. Đôi lần, ngay trước khi đóng cửa, họ
cãi nhau trong tình trạng xỉn, thậm chí còn choảng nhau gần chết. Một bữa,
sau mấy lần như thế, hố mắt tím bầm, Zizi nổi xung bỏ đi trong điên cuồng
và thù hận. Makarova nhỏ vô khối nước mắt vào bia cho đến lúc Zizi trở lại
ba ngày sau. Đêm đó họ đóng cửa sớm rồi ôm eo nhau ra về, hôn nhau giữa
đường giống như một cặp tình nhân tuổi teen.
“Anh ta sắp đi Paris,” La Ponte hất đầu về phía Corso nói. “Để xem có
moi được cái gì bí ẩn không.”
Makarova gom mấy cái ly cạn và nhìn Corso qua khói thuốc. “Anh ta
lúc nào chẳng bận bịu chuyện gì đấy,” ả nói với giọng cổ nghèn nghẹt.
Ả thả đống ly vào chậu rửa rồi tới phục vụ mấy người khách khác, đôi
vai rộng lắc lư. Corso là khách hàng khác giới duy nhất không bị ả coi
thường, ả công bố điều đó mỗi lần miễn phí cho gã một chầu uống. Cả Zizi
cũng coi như gã vô hại. Một bận Makarova bị bắt khi đấm vào mặt cảnh sát
trong một cuộc diễu hành vì quyền của người đồng tính, Zizi đợi suốt đêm
trên ghế băng ở đồn cảnh sát. Corso đã sử dụng mọi mối quan hệ của gã với
giới cảnh sát, ở lại đó với ả, mang cho ả bánh sandwich và chai gin.
Chuyện đó đã khiến Makarova nổi cơn ghen ngớ ngẩn.
“Sao lại là Paris?” hắn hỏi dù tâm trí đang bị thứ khác xâm chiếm.
Khuỷu tay trái hắn húc vào vật gì đấy mềm mại rất dễ chịu. Hắn mừng rỡ
nhận ra rằng bên cạnh hắn là một cô gái tóc vàng với bộ ngực khủng bố.
