của kẻ phạm tội. Ả có nó từ trước khi kết hôn với Athos. D’Artagnan phát
hiện ra điều đó khi ngủ với ả và suýt chết vì chuyện đó.”
“Thật kỳ quái. Anh biết đấy, Liana cũng có cái dấu.”
“Trên vai?”
“Không, ở hông. Một hình xăm nhỏ tí. Rất đẹp. Biểu tượng hoa huệ.”
“Tôi không tin.”
“Tôi thề.”
Corso không nhớ mình có nhìn thấy vết xăm hay không. Nhưng gã có
rất ít thời gian để ý cái đó trong lần gặp ngắn ngủi với Liana Taillefer trong
căn hộ của mình. Dường như quá lâu rồi. Bằng cách này hay cách khác,
mọi chuyện luôn ngoài tầm kiểm soát. Điều đó vượt quá phạm vi một sự
trùng hợp ly kỳ. Đó là một kế hoạch vạch sẵn, quá phức tạp và nguy hiểm
do Liana và gã trợ thủ tiến hành và không thể coi như một trò khôi hài tầm
thường mà bỏ qua. Đây là một âm mưu với đủ mọi yếu tố cơ bản của thể
loại, và ai đó - một kẻ đầy thủ đoạn - đang khéo kéo giật dây. Gã cảm thấy
tờ giấy của Richelieu đụng đậy trong túi. Thật quá đáng. Và còn nữa, chìa
khóa của điều bí mật phải nằm trong tính mới lạ và chất tiểu thuyết của nó.
Gã nhớ đã đọc đâu đó trong sách của Edgar Allan Poe hay Conan Doyle:
“Bí mật này tựa hồ không thể khám phá được vì chính những nguyên nhân
khiến nó có thể khám phá được: tình huống xảy ra quá thừa tính tự nhiên.”
“Tôi tự hỏi không biết đó là một trò chơi khăm quá đáng hay một mưu
đồ tinh vi,” gã nói to.
La Ponte tìm thấy một cái lỗ trên ghế ngồi bằng nhựa liền bứt rứt thò tay
giật mạnh. “Dù là gì đi nữa tôi cũng không thích.” Hắn nói thầm mặc dù có
cả một vách kính an toàn ngăn giữa họ và người lái xe. “Tôi hy vọng anh
biết mình đang làm gì.”
“Đó mới là vấn đề. Tôi cũng không chắc.”
“Sao ta không tới cảnh sát?”
“Để nói gì? Rằng Milady và Rochefort, tay sai của Hồng y giáo chủ
Richelieu đã lấy trộm của chúng ta một chương trong Ba người lính ngự
