“Tôi ước ao cô ta đã đọc thứ gì đó khác. Chẳng hạn như Cuốn theo
chiều gió. Cô ta có thể tưởng mình là Scarlet O’Hara và quấn lấy Clark
Gable thay vì là tôi.”
“Phải, cô ấy hơi quá trớn. Thật tiếc là ông coi trọng chuyện đó như vậy.”
Corso sờ vào cái vết sau tai. Tôi có thể tưởng tượng gã đang nghĩ gì: cái
người thực sự coi trọng chuyện này là gã đàn ông có sẹo.
“Rochefort là ai?”
“Anh ta tên là Laszlo Nicolavic. Một diễn viên chuyên đóng vai phản
diện. Anh ta thủ vai Rochefort trong bộ phim nhiều tập do Andreas Frey
viết cho truyền hình Anh mấy năm trước. Anh ta đóng vai Gonzala trong
Lagardère, Levasseur trong Thuyền trưởng Blood, La Tour d'Azyr trong
Scaramouche, Rupert de Hentzau trong Người tù ở Zenda. Anh ta mê mệt
với thể loại này và đầu đơn xin gia nhập Câu lạc bộ Dumas. Liana hoàn
toàn bị anh ta hấp dẫn và nhất định đòi anh ta làm việc với mình.”
“Chắc chắn Laszlo xem trọng vai của mình lắm.”
“E là đúng thế. Tôi ngờ rằng anh ta đang cố ghi điểm để nhanh chóng
được chấp nhận. Tôi cũng ngờ rằng anh ta xử sự như một người tình tạm
bợ của cô ấy.” Tôi cười như một người sành sỏi, hy vọng điều đó đủ thuyết
phục. “Liana trẻ, đẹp và cuồng nhiệt. Có thể cho rằng tôi kích thích phần trí
tuệ, còn Laszlo lo chăm sóc các nhu cầu thực tế hơn trong bản chất dữ dội
của cô ấy.”
“Còn gì nữa không?”
“Đấy hầu như là tất cả rồi. Nicolavic, hay Rochefort phụ trách lấy lại
bản thảo ở chỗ ông. Đó là nguyên nhân anh ta theo ông từ Madrid tới
Toledo và Sintra, trong khi đó Liana đi Paris mang theo La Ponte đề phòng
trường hợp kế hoạch ban đầu của họ thất bại và ông không nhận ra lẽ phải.
Đoạn còn lại ông biết rồi: ông không để họ chụp được bản thảo. Milady và
Rochefort hơi quá nhập vai, điều đó đưa ông đến đây.” Tôi dừng lại suy
nghĩ. “Ông biết không? Tôi tự hỏi rằng thay vì Laszlo Nicolavic liệu tôi có
nên đề cử ông làm thành viên câu lạc bộ hay không.”
