Những cô gái ấy không ghét tôi thì phải.
“Trông anh chàng giống con tenơvờ”, cô Maria nói.
Tôi ngỡ cô chửi xỏ tôi; nhưng hình như không phải!…
Trước khi có bộ cánh Cômông, tôi có vẻ một con chó chăn cừu, một
con chó của người mù, một con chó bẩn thỉu bị cắt cụt đuôi. - Một người ăn
mặc lúi xùi cũng có vẻ ngu xuẩn như một con chó bị cắt cụt hẳn đuôi. Dạo
ấy, tôi có vẻ mắc bệnh, người ta có lẽ phải cho tôi diêm sinh. Bây giờ thì tôi
là chó tenơvờ, một con tenơvờ mỹ miều…
“Và chẳng ngu”, một vài người đế thêm, ám chỉ những lời chuyện trò
táo tợn của tôi.
Chẳng ngu? - Nhưng, nếu ngày mai tôi lại vận chiếc rơđanhgôt rách
lót, thắt chiếc ca-vát sờn rách và sâu kèn, xé chiếc quần phanh thây như
Ravayăc
; nếu ngày mai tôi lại đi đôi bít-tất quá rộng trong đôi giầy thủng
thì ngày mai tôi sẽ lại ngu xuẩn và xấu xí, - ngu như con lợn, và xấu như
con khỉ!
Vậy các bạn không biết tôi có vẻ thế nào suốt trong bốn năm ư?
Hai ba thằng hợm thường chế giễu sau lưng tôi hoặc nói xấu khi tôi ăn
vận tồi tàn, bây giờ tới vuốt ve bộ quần áo mới của tôi.
“Bỏ tay ra”! Tôi vừa rít lên vừa thổi khói thuốc vào mặt chúng.
Tôi đối đãi chúng như những con chó.
À! Chúng mày định làm lành với Vanhtrax: cái thằng Vanhtrax mà bây
giờ người ta bảo có vẻ sang trọng riêng của nó! Muốn thế thì phải chịu
nhận lời đả kích độc ác hoặc đón chờ những cái tát sẵn sàng.
Tôi chưa bao giờ muốn tàn nhẫn với một kẻ xấc xược. Bây giờ thì tôi
muốn. Tôi có thể tát vào mặt một thằng đeo găng bằng đôi găng mới của
tôi.
Tuy nhiên phẩm giá tôi sút kém đi từ khi có bộ quần áo ấy!
