ngược lại được. Nhưng Đuyboa thắng thế. Người ta chỉ còn chú mục lời
anh; sân khấu thuộc về anh, dứt khoát từ cuộc đại bại của tôi. Lơgrăng
dỏng tai lắng nghe anh kể về những tối biểu diễn lớn ở đường phố, về
Frêđêric Lơmêtrơ, Mêlanhgơ… Nhưng Mêlanhgơ thì mới quá. Fêđêric (họ
chỉ gọi Fêđêric trống không) thì bị gẫy trong vở Đenơry. Theo tác giả Pie
người bắn sung hỏa mai, có một diễn viên diễn vở kịch ấy giỏi hơn bất cứ
ai [khác]. Nếu mày đã thấy Lôckroay trong vở đó!
Lôckroay
, mọi người chỉ nói đến Lôckroay, Lôckroay chỗ này,
Lôckroay chỗ kia. “Ông ta đi ủng mềm làm sao!”
Tôi thì tôi đi giầy rất cứng. Người ta sẽ bảo là tôi muốn vây vo –
không phải, xung quanh tôi nhiều người đi những đôi giầy làm họ đau chân
và không ai, chẳng ai đi ủng mềm hết.
Đôi khi Đuyboa thay đổi lối nói! “Ông ta trông như đứng trong cái
phễu!” – cái phễu của đôi ủng!
Kịch trung cổ ư? – Tôi suy nghĩ thế nào đã nói như thế! – Đuyboa, cậu
nghe đây! Tôi không thích kịch trung cổ! Hôm nọ tôi đã không trình bày
được, - hôm nay tôi cũng chưa trình bày được, thật đấy, nhưng Đuyboa ạ,
nếu cậu muốn biết hết! thì đây, tôi đã chán ngấy những lãnh chúa, những
tướng sĩ, những kẻ mang cổ áo xếp mầu trắng ( - tôi ưa những quả dâu đỏ
tẩm đường và rượu hơn - ) mang tay áo bông ( - tôi ưa món xúp
đeo gươm ngang lưng (- tôi chán đến chết nếu phải đeo gươm ngang lưng -
) khoác những chiếc áo choàng rộng mầu vàng ( - tôi cũng đã có một chiếc
áo choàng mầu ấy, tôi đã chán nó lắm rồi!) Họ tới đánh nhau dưới những
cột đèn, họ bắt cóc phụ nữ! họ đã đánh ngã gục kẻ khác! Làm như là bây
giờ người ta còn có thể đánh ngã gục kẻ khác và bắt cóc phụ nữ! Bây giờ
thì có mà đánh cái cóc khô, mọi sự đã đổi khác rồi! Chúng ta đã thoái hóa
rồi! Nhưng sự thể nó như thế đấy!
Tôi lại thấy hình như bây giờ người ta không còn vận nhiều loại vải
mầu mận, mầu cặn rượu vang, màu lá nho thường dùng để cắt áo chẽn của
đám tiện dân, cũng không còn vận loại lụa xanh nhạt, tím nhạt, mầu lơ nhạt
