nỗi tôi không thể nắm được chi tiết. Tôi đành phải bằng lòng ở mức đại
khái và nửa đại khái vậy.
Dường như, thỉnh thoảng Sămpionnê lắc lư cái đầu để trả lời câu hỏi
(mà tôi hỏi với sự thận trọng của thầy thuốc không cho phép viên dự thẩm
được đi xa quá), dường như đầu đuôi câu chuyện là người ta hò hét ở dưới
cửa sổ nhà một ông không phải là Mítsơlê, người ta đã lầm, và khi nhận ra
là sai thì không còn gì cho ông Mítsơlê; Ông Mítsơlê chỉ được vài tiếng
hoan hô rất khản giọng qua đó lộ ra nhiều sự bực bội.
Tuy nhiên câu chuyện dần dần cũng sáng tỏ, - người ta có thêm nhiều
tin tức. Người ta chạy tới để hỏi tin về tôi, đố xem tôi có bị bắt hay không.
“À! cậu thính mũi thật đấy! Cậu đã nói trước với bọn mình rồi!”
Tôi đắc thắng, - đắc thắng đau đớn trước đống giẻ đẫm máu hình dung
Sămpionnê, và cũng đau đớn vì Matutxanh đã bị bắt.
“Anh ấy có bị thương không?
- Không! Chúng nó xúm lại tới những năm thằng để bắt anh ấy!”
(Nghe vậy tôi gãi đầu và tôi tự hỏi có phải trong các cuộc xô xát như
thế bao giờ cũng là những anh Sămpionnê bị ăn đòn còn những anh
Matútxanh thì được người ta nương nhẹ không! Phải đưa ra một vật chứng
trong lúc buộc tội, và nếu người ta đưa ra một vật chứng bị đánh nát nhừ
đầu như Sămpionnê thì chính phủ sẽ bị lên án là dã man. Thủ lĩnh
Matutxanh, nếu bị thương, sẽ gửi cái đầu mình cho các báo, hoặc sẽ gây
một ấn tượng bi thảm ở trên ghế bị cáo, còn như Sămpionnê vốn không ai
biết đến thì có thể bị đánh bẹp dí như bơ, anh có thể và phải bị đánh bẹp dí
vì nhìn thấy cái tảng bơ đẫm máu của anh, phải nói là hơi gớm ghiếc nữa,
mọi người sẽ sợ hãi và ghê tởm. Bắt Matutxanh mà không làm anh đau thì
chính trị hơn, nhưng đánh nhừ tử Sămpionnê là tốt. Lúc ấy tôi nghĩ như
vậy, đấy là ý nghĩ chợt đến với tôi! Thêm vào đó, khi Matutxanh ở tù ra, tất
cả mọi người sẽ tới bắt tay anh, còn Sămpionnê thì sẽ bị bỏ quên vì không
có tiếng tăm, có khi còn bị lảng tránh nữa vì các vết mụn trên mặt.)
