CÂY BÁCH BUỒN - Trang 103

- Có chứ - tôi có đọc báo nói đến vụ này. Nhưng báo chí thường nói trật lấc,
tôi chẳng bao giờ tin cả.
Peter Lord nói:
- Vụ này rất là đơn giản. Đơn giản dễ sợ. Cô gái tên là Elinor Carlisle, vừa
mới đến một nơi ở gần đây - gọi là Phủ đệ Hunterbury - rồi được hưởng gia
tài của người cô chết không kịp làm di chúc. Người cô ấy tên là Welman.
Bà ta có một người cháu do hôn nhân, tên là Roderick Welman. Ông ta đính
hôn với Elinor Carlisle - việc này đã định từ lâu, họ biết nhau từ hồi còn
nhỏ. Ở Hunterbury có một cô gái tên là Mary Gerrard, là con gái của ông
coi khu nhà săn. Bà lão Welman kia đã làm nhiều chuyện om sòm về cô gái
này, như cấp tiền cho cô ăn học, v.v… Hậu quả là cô ta coi bộ như là một
tiểu thư, đối với bên ngoài. Hình như là Roderick Welman mê mẩn vì cô ta.
Do đó việc đính hôn bị bãi bỏ.
- Bây giờ chúng ta đi đến sự việc. Elinor Carlisle rao bán khu nhà, rồi một
người tên là Somervell mua khu nhà đó. Elinor đến để thu dọn các vật dụng
riêng của người cô và vân vân. Mary Gerrard, mà ông bố vừa mới chết, đến
thu dọn khu nhà săn. Đó là vào sáng hôm 27 tháng Bảy.
- Elinor Carlisle ngụ tại lữ quán địa phương. Trên đường phố cô ta gặp bà
Bishop, là quản gia trước. Bà Bishop gợi ý đến khu nhà để giúp cô ta.
Elinor khước từ - khá nhiệt liệt. Sau đó cô ta đi đến tiệm tạp hóa, mua bột
cá nhồi, và tại đây cô ta nêu ra nhận xét về sự đầu độc bằng thức ăn. Ông
thấy rồi chứ? Đó là một việc làm hoàn toàn hồn nhiên; thế nhưng, nó nói
lên điều bất lợi cho cô ta. Cô ta đi lên khu nhà, và vào khoảng một giờ cô ta
đi xuống nhà săn. Tại đây Mary Gerrard đang bận việc với bà Hopkins,
điều dưỡng khu vực, đến giúp cô. Elionor bảo họ là cô ta đã làm sẵn mấy
chiếc bánh xăng-uých ở khu nhà. Họ cùng với cô ta đi lên khu nhà, và
khoảng chừng một giờ sau, tôi được mời đến và thấy Mary Gerrard hôn mê
bất tỉnh. Tôi đã làm hết sức mình, nhưng không có hiệu quả. Việc mổ xác
phát giác ra một lượng lớn chất morphine đã được dùng trước đó một thời
gian ngắn. Cảnh sát tìm thấy một mẫu nhãn thuốc có in chữ morphine
hydrochlor tại nơi Elinor Carlisle đặt bánh xăng-uých.
- Thế Mary Gerrard có ăn hay uống gì khác không?