Agatha Christie
Cây Bách Buồn
Dịch giả : TRẦN HOÀNG LY
CHƯƠNG 9
Peter Lord đăm đăm nhìn ông, rút khăn ra lau mặt, rồi ngồi phịch xuống
ghế.
- Ối chao! - Chàng nói - Ông làm tôi nổi nóng mất. Tôi chẳng thấy ông đạt
được gì cả.
Poirot nói:
- Tôi đang xét về cái vụ chống lại Elinor Carlisle. Nay thì tôi biết rồi.
Morphine đã được dùng cho Mary Gerrard; và, theo như tôi biết, thì chắc
chắn nó đã được bỏ vào bánh xăng-uých. Không có ai mó vào những cái
bánh xăng-uých đó ngoại trừ Elinor Carlisle. Elinor Carlisle có động cơ để
giết Mary Gerrard, và, theo ý cậu, thì cô ta có khả năng giết Mary Gerrard,
và rất có thể là cô ta đã giết Mary Gerrard. Tôi không thấy lý do nào để có
thể tin khác thế được. Này anh bạn ơi, đó là một mặt của vấn đề. Bây giờ
chúng ta hãy loại ra khỏi trí óc tất cả các nhận định đó và hãy nhích lại gần
vụ này từ góc cạnh đối ngược: Nếu Elinor Carlisle không giết Mary
Gerrard, thì ai đã giết? Hay là Mary Gerrard đã tự tử?
Lord ngồi nhổm dậy. Một vết nhăn hằn trên trán chàng. Chàng nói.
- Bây giờ thì ông không hoàn toàn chính xác.
- Tôi ấy à? Không chính xác à? - Poirot có vẻ bị lăng nhục.
Lord không hề nao núng, tiếp tục nói:
- Không. Ông bảo là không ai ngoài Elinor Carlisle ra đã mó vào bánh
xăng-uých. Ông không biết đâu.
- Không có một người nào khác ở trong khu nhà.
- Đó là theo như chúng ta biết. Nhưng ông đã không kể đến một khoảng
thời gian ngắn. Lúc ấy đã có một thời gian Elinor Carlisle rời khu nhà đi
xuống nhà săn. Trong khoảng thời gian ấy bánh xăng-uých nằm trên cái
khay ở trong phòng kho, và có thể là có kẻ nào đó đã lục lọi.
