CÂY BÁCH BUỒN - Trang 114

nghĩ gì? Người ta chỉ cho là người ấy đã được bà điều dưỡng phái đến kiếm
vật gì trong cái cặp đó thôi. Việc ấy vượt ngay ra khỏi tâm trí của Mary
Gerrard lúc đó, nhưng có thể là, sau này, cô ta đã nhớ lại và tình cờ kể lại
với người nói trên - ồ, mà không có chút nghi ngờ nào cả. Nhưng đối với
cái người phạm tội giết bà Welman, thì hiệu quả của nhận định ấy sẽ như
thế nào, cậu thử nghĩ xem. Mary đã nhìn thấy, Mary phải bị bịt miệng với
bất cứ giá nào. Tôi có thể nói chắc với cậu là, người nào đã một lần phạm
tội giết người thì thấy giết người một lần nữa cũng quá dễ dàng hơn.
Lord nhăn mặt nói:
- Từ nãy đến giờ tôi cứ ngỡ là chính bà Welman đã lấy viên thuốc đó.
- Nhưng bà ta bị bại liệt, có tự mình làm nổi đâu, bà ta vừa mới bị phát cơn
bệnh lần thứ hai.
- Ồ, tôi biết ra rồi. Tôi có ý nghĩ là, sau khi có được viên morphine bằng
cách này hay cách khác, bà ta đã giữ trong một đồ đựng ở ngay bên mình.
- Nhưng trong trường hợp đó hẳn bà ta đã phải có được viên morphine
trước lần phát cơn thứ hai, thế mà bà điều dưỡng lại thấy mất viên thuốc
sau đó.
- Bà Hopkins chỉ thấy mất viên morphine vào sáng hôm đó. Có thể là nó đã
được dùng trước đó mấy ngày rồi, mà bà ta đã không nhận biết.
- Làm thế nào mà bà Welman đã có được viên thuốc đó?
- Tôi không biết. Bà ta đã cho tiền gia nhân chăng, có lẽ thế. Nếu quả là
như vậy, thì tên gia nhân ấy sẽ chẳng bao giờ nói ra cả.
- Cậu cũng không nghĩ các điều dưỡng viên được hối lộ ư?
Lord lắc đầu:
- Không bao giờ đâu! Trước hết là cả hai người điều dưỡng này đều giữ rất
chặt luân lý chức nghiệp - hơn nữa, họ sợ đến khiếp đảm khi làm một việc
như vậy. Họ biết làm thế sẽ nguy hiểm cho chính bản thân họ.
Poirot nói:
- Đúng là thế.
Ông trầm ngâm nói tiếp:
-Dường như là chúng ta quay trở lại vấn đề, phải không? Ai là kẻ khả nghi
nhất đã lấy ống thuốc morphine đó? Elinor Carlisle! Chúng ta có thể nói là