Agatha Christie
Cây Bách Buồn
Dịch giả : TRẦN HOÀNG LY
CHƯƠNG 11
Trước mặt bà Bishop mặt đồ đen oai nghiêm bệ vệ, Hercule Poirot ngồi có
vẻ nghiêm tốn, tầm thường.
Thái độ lạnh lùng của bà Bishop không dễ dàng gì tan biến đi được. Bởi vì
bà ta đã có những thói quen và tầm nhìn thủ cựu, không ưa người ngoại
quốc. Mà Hercule Poirot thì rõ ràng là người nước ngoài, không còn nghi
ngờ gì nữa. Bà ta có phản ứng lạnh nhạt, nhìn Poirot với con mắt ngờ vực,
không tán thành.
Lời giới thiệu của bác sĩ Lord cũng chẳng làm dịu tình hình được bao
nhiêu.
Khi bác sĩ Lord đi rồi, bà Bishop nói:
- Bác sĩ Lord là một bác sĩ lành nghề, sáng giá lắm. Thế nhưng bác sĩ
Ransome trước ông ta thì đã ở đây nhiều năm rồi.
Thế có nghĩa là, bác sĩ Ransome được tín nhiệm vì cách xử sự của ông ta
thích hợp với dân hạt này. Còn bác sĩ Lord thì chỉ là một gã trẻ vô trách
nhiệm, mới phất lên, đã thế chỗ của bác sĩ Ransome. Ông ta chỉ được mỗi
cái là “thạo” nghề thôi.
Thạo nghề thì không đủ. Cả cái thái độ của bà Bishop dường như nói như
thế.
Poirot là người khôn ngoan, có tài thuyết phục. Nhưng lúc này, dù ông
khéo léo hơn bao giờ hết, bà Bishop vẫn giữ thái độ cách biệt, không xiêu
lòng.
Cái chết của bà Welman rất là buồn bã. Bà ta rất được người lân cận kính
