Agatha Christie
Cây Bách Buồn
Dịch giả : TRẦN HOÀNG LY
CHƯƠNG 26 (Kết)
Hercule Poirot nói:
- Bây giờ thì cậu thấy rồi nhé, những điều người ta nói dối tôi thì cũng có
ích giống như là sự thực vậy.
Peter Lord nói:
- Mọi người đều đã nói dối ông sao?
Poirot gật đầu:
- Ồ, đúng thế! Vì lý do này hay lý do khác, cậu hiểu đấy. Chỉ có một người
đã coi sự thực như là một bổn phận, lại rất nhạy cảm và thận trọng đối với
bổn phận đó - chính người ấy là người làm tôi bối rối, khó xử nhất.
Lord nói nhỏ:
- Elinor!
- Đúng lắm. Bằng chứng đều chỉ rõ cô ta là kẻ phạm tội. Mà cô ta thì, với
cái lương tâm nhạy bén và kỹ lưỡng vốn có, lại không làm gì để xua tan sự
công nhận đó đi. Tự buộc tội mình về ý định, nếu không phải là về hành
động, cô ta đã đi đến chỗ gần như là buông bỏ một cuộc chiến đấu ghê tởm,
bẩn thỉu và kháng hiện trước tòa là có phạm tội, phạm một tội ác mà cô ta
đã không phạm.
Lord thở dài bực tức, nói:
- Thực khó tin nổi.
Poirot lắc đầu:
- Không đâu. Cô ta tự kết tội mình - bởi vì cô ta tự xét xử mình theo một
tiêu chuẩn đòi hỏi nhiều hơn là cái chuẩn mà loài người bình thường vẫn
dùng.
Lord trầm ngâm nói:
- Đúng vậy, cô ta là như thế.
Poirot tiếp tục nói:
- Từ cái lúc tôi bắt đầu điều tra, luôn luôn có cái khả năng rất mạnh là
