[←1] Pastures of Heaven- cách gọi khác của cùng thung lũng Monterey
theo nhan đề truyện ngắn cùng tên của John Steinbeck..
[←2] Trường đua ô tô và mô tô ở California, nằm gần cả Salinas và
Monterey..
[←3] Một thành phố ven biển thuộc hạt Monterey, California..
[←4] Đoạn đường có phong cảnh rất đẹp chạy qua Pacific Grove và bãi
biển Pebble ở bán đảo Monterey, California..
[←5] Disneyland là một phần của phức hợp khổng lồ của Disneyworld -
tập đoàn số 1 thế giới về các dịch vụ đa năng được sáng lập bởi Water Elias
Disney (1901-1966)..
[←6] Viết tắt của Los Angeles..
[←7] Có nguồn gốc từ nước Mỹ, vào những năm 1890. Thành phần gồm
bánh mì với thịt xông khói, trứng trần nước sôi và sốt Hollandaise (sốt làm
từ lòng đỏ trứng và bơ). Đây là một món ăn quen thuộc trên thế giới..
[←8] Cổ áo sơmi cứng, phẳng do được dựng bằng một lớp vải dính..
[←9] Một loại thức uống hỗn hợp có chứa rượu sâm banh và nước cam..
[←1] Viết tắt của California Bureau of Investigation, tức Cục Điều tra
California..
[←2] Viết tắt của Gals’ Wing..
[←3] Monterey County’s Sheriff Office, tức Sở Cảnh sát hạt Monterey..
[←4] Vải kẻ ca rô to nhiều màu sắc..
[←5] Lava lamp là loại đèn trang trí do Edward Craven-Walker sáng chế
lần đầu năm 1963, gồm một đèn halogen làm nguồn phát sáng và phát nhiệt
và một bình thủy tinh trong suốt hàn kín có đựng hỗn hợp nước và một
dung môi hữu cơ không tan trong nước. Khi đèn halogen làm nóng, phần
dung môi đang nặng hơn nước trở nên nhẹ hơn và nổi lên thành từng mảng,
trông giống như dung nham núi lửa..
[←6] Tên của một chuỗi nhà hàng..
[←7] Nguyên văn là Charles Overview, TJ chơi chữ theo họ của
Overby..
[←8] Thủ phủ tiểu bang California..
