nàng. Cuối cùng, không chịu nổi nữa, ông bèn quỳ xuống trước trang thờ
và cầu xin rằng con quỷ của những thèm khát không bao giờ thỏa kia hãy bị
trục xuất ra khỏi trái tim ông. Khi hồng y Farnese, anh của Julia, thử tìm
cách khuyên giải ông - giải thích rằng em gái mình không có chọn lựa nào
khác, bởi Orso đã yêu cầu nàng đến, và xét cho cùng thì trên danh nghĩa
anh ta cũng là chồng nàng mà. Nghe đến đó, Đức Thánh Cha càng sốt tiết,
liền tống cổ ông hồng y núp váy đàn bà này đi chỗ khác chơi, và hét lên
Ingrazia! (Đồ nịnh bợ!)
Alexander nổi cơn tam bành nhiều ngày liền. Ông nện bước ngang dọc
khắp phòng và nhai đi nhai lại hàng tràng dài những thói hư tật xấu của cô
nhân tình trẻ, của chồng cô ta và của cô em họ được ông ưu ái. Ông sẽ rút
phép thông công bọn chúng. Cả lũ chúng nó chắc chắn sẽ bị tống xuống địa
ngục vì cái tội phản bội này!
Nhưng may mắn thay! Chàng trai trẻ Orso cuối cùng đã gỡ thế bí bằng
cách giúp cất đi gánh nặng sầu đau canh cánh trong lòng Đức Thánh Cha.
Nghe tin Giáo hoàng đang buồn khổ quay quắt, và e ngại cho địa vị của
mình sẽ rung rinh chao đảo nếu để ngài nổi trận lôi đình, chàng ta bèn cấm
vợ đến thăm mình ở Bassanello. Chàng ta lệnh cho nàng lập tức quay về
Rome, với lí do quân Pháp xâm lăng nên các nẻo đường thành Rome sẽ
luôn có nguy hiểm rình rập. Chàng ta là chồng nàng mà, nàng buộc phải
vâng lời.
* * *
Lúc này, vua Charles điều đạo quân hùng mạnh của ông vượt qua núi
Alps tiến vào đất Ý, sát bên ông là hồng y della Rovere, con người chua
cay và đầy lòng căm hận, thúc giục nhà vua, nhấn mạnh rằng một cuộc tấn
công vào Giáo hoàng Borgia còn quan trọng hơn cả việc tấn công quân
ngoại đạo Thổ Nhĩ Kỳ.
