Lucrezia đứng lên, đi vòng ra phía sau Cesare, bắt đầu xoa trán chàng để
cơn giận nguôi ngoai. “Chez,” nàng nói, “anh phải chấp nhận số phận mình
thôi. Không chỉ Juan gây ra phiền não cho anh đến thế. Mà chính anh cũng
đáng trách. Cứ làm như cả hai đều còn bé dại, tranh nhau phần bánh Giáng
sinh của mẹ Vanozza. Em rất hiểu anh cảm nhận thế nào, nhưng nó chỉ làm
anh tổn thương thôi, vì cha sẽ làm những điều như từ trước đến nay vẫn
vậy, chỉ theo ý ông thôi.”
“Nhưng anh là người lính thiện chiến hơn Juan, thích hợp hơn nó nhiều
để nắm quyền điều binh khiển tướng, và anh sẽ bảo đảm chiến thắng cho
Giáo hội và cho Rome. Tại sao cha lại muốn một viên chỉ huy ưa khoe
khoang, ngạo mạn - một tên hề chỉ làm ra vẻ như đang cầm quân?”
Lúc đó Lucrezia đang quỳ gối trước mặt Cesare và ngước lên nhìn vào
đôi mắt chàng. “Chez, tại sao Papa cũng phải có một đứa con gái làm ra vẻ
như hạnh phúc khi kết hôn với tên công tước ngu ngốc xứ Pesaro?”
Cesare mỉm cười. “Lại đây nào,” chàng nói, kéo cô em lại gần hơn. “Bây
giờ anh cần em. Vì em là điều có thật nhất trong đời anh. Anh làm ra vẻ
như một người của Chúa, nhưng xin thề trên chiếc mũ hồng y và trên tình
yêu cho cha, Crezia, anh e rằng mình đã bán linh hồn cho quỷ dữ. Anh
không phải là con người mà anh đang cố ra vẻ, anh hết chịu nổi rồi.”
Khi hôn cô em, chàng cố gắng dịu dàng nhưng vì đã chờ đợi quá lâu nên
nỗi khát khao khiến chàng không kiềm chế nổi. Chàng hôn nàng vồ vập, tới
tấp khiến nàng bắt đầu run rẩy và bật khóc.
Cesare dừng lại và ngước đầu lên nhìn nàng. Những giọt lệ long lanh
trong đôi mắt nàng. “Tha lỗi cho anh,” chàng nói. “Anh thật thô lỗ quá.”
“Không phải vì anh hôn làm em đau đến phát khóc đâu. Đó là những giọt
lệ thương nhớ và mừng tủi đấy thôi. Thời gian này ở Pesaro cứ làm em
mộng tưởng đến vinh quang ở Rome, và anh là một phần của những giấc
mơ ấy.”
Sau khi làm tình, họ còn nằm lại trên giường một lúc lâu. Cesare có vẻ
thư giãn và Lucrezia lại có thể mỉm cười. Nàng ngả đầu vào vai chàng và
