thêm, cộng thêm lời nài nỉ của Vanozza, chàng mới ngừng lại.
Vanozza khuyên giải con. “Em nó không biết nó đang nói gì đâu, Cesare
à. Nó không có ý như vậy đâu.”
Cesare trả lời với đôi mắt nảy lửa mặt đanh lại. “Hắn biết chứ, thưa mẹ,
và nếu như không phải đang ở nhà mẹ, con đã giết cái thằng khốn hỗn láo
này rồi cho dầu hắn là em con và là con của mẹ.”
Vẫn còn giận run người, Cesare để cho Gio dìu mình về lại chỗ ngồi.
Khách khứa mất hứng vì chuyện bất hòa của anh em nhà Borgia, giờ đây
chỉ còn nói chuyện rì rào nhỏ tiếng thôi.
Thế rồi người mang mặt nạ đứng lên, và lại một lần nữa thì thầm điều gì
đó vào tai Juan. Và Juan, tỉnh người lại phần nào vì khớp trước cơn giận
của anh mình, đứng lên vững hơn trước và thông báo, “Xin tất cả thứ lỗi
cho tôi, vì tôi có cuộc hẹn khác không thể bỏ lỡ.”
Tên tiểu đồng giúp Juan mặc chiếc áo khoác nhung xanh đậm vào người,
chàng ta nhanh chóng rời bàn tiệc, đi theo là một cận vệ và gã mang mặt nạ
gầy nhẳng.
Chẳng bao lâu sau những người còn lại cũng giải tán, và Cesare rời đi
cùng chú em Jofre, Gio và Ascanio Sforza. Trong lúc lên ngựa đi xa,
Cesare vẫy tay tạm biệt mẹ, Vanozza, giờ đây chỉ còn lại chàng vệ binh
Thụy Sĩ trẻ làm bầu bạn.
Đoàn người cưỡi ngựa phi nhanh về kinh thành. Khi đã vượt qua các
cổng thành Rome, đến giao lộ phía trước cung điện Borgia, họ bàn tán một
lúc khá lâu về sự cố với Juan. Cesare công khai cho mọi người biết rằng
chàng không thể dung thứ sự xúc phạm của thằng em ngạo mạn và thiếu
trung thành với gia đình như thế. Chàng quyết định phải nói chuyện phải
quấy lại với Juan, phải cho hắn thấy rõ mức độ nghiêm trọng của sự cố ở
nhà Vanozza. Trước tiên chàng muốn dùng lời lẽ để phân tích chuyện phải
trái, đúng sai với Juan, nhưng nếu cần, chàng sẽ thách hắn đấu tay đôi để
giải quyết dứt điểm vấn đề, một lần và mãi mãi. Juan biết rằng nếu đấu tay
đôi, Cesare thiện chiến hơn, và Juan sẽ phải hối hận về hành vi lố lăng của
