mình - không chỉ với Cesare, mà còn với tất cả những người chàng ta đã
xúc phạm, gây tai tiếng cho cả nhà Borgia.
Cesare cũng biết rằng chính Juan, chứ không phải chàng, mới là đứa hèn
nhát, bất chấp những lời kết tội vô lối mà hắn ném bừa vào chàng. Trong
bất kì trận chiến nào, dầu là chiến tranh cân não hay so tài vũ dũng, Cesare
đều chắc chắn giành phần thắng.
Hồng y Ascanio Sforza cũng bực bội lắm vì chỉ mấy đêm trước đây thôi,
Juan lại say xỉn, và ra tay hung bạo, giết một cận vệ của Ascanio mà không
có lí do. Ascanio vẫn còn hậm hực về chuyện đó và thề rằng nếu như mình
không đang mang chiếc mũ đỏ hồng y và không phải sợ đòn thù từ Giáo
hoàng thì tự tay ông đã giải quyết món nợ này với Juan rồi.
Cậu út Jofre mười sáu tuổi chưa từng tranh cãi với Juan tiếng nào, nhưng
Cesare biết nó ức gã anh trai lắm, vì nó đâu ngu đến nỗi không biết về mối
quan hệ giữa Juan và Sancia. Cậu em này là một ẩn số. Thoạt nhìn, vì
gương mặt cứ lơ đãng nên trông cậu có vẻ không được sáng dạ cho lắm.
Nhưng Cesare đã chứng kiến cuộc lột xác của cậu trước mặt de Cordoba
trong đêm hôm ấy, nên chàng không bao giờ còn nhìn cậu út theo kiểu như
trước nữa.
Sau khi chúc Ascanio ngủ ngon và Gio Medici cũng trở về tư dinh của
chàng ta, Jofre nói với Cesare, “Em nghĩ là em sẽ đến thăm khu ghetto
thành Rome mua vui vài giờ với cô nào hứng thú với mình.”
Cesare mỉm cười và vỗ vai cậu ta khích lệ. “Ta không có gì phản đối chú
em đâu.” Chàng nói và cười lớn, “Chúc một đêm hoan lạc tưng bừng!”
Cesare nhìn theo trong lúc cậu út cưỡi ngựa đi xa. Chính lúc đó chàng
chứng kiến một điều khiến chàng cảm thấy bất an. Khi Jofre quẹo vào góc
phố tiến về khu ghetto, sau lưng cậu, bỗng có ba người cưỡi ngựa vụt ra từ
giữa các căn nhà bằng đá đi theo. Gã cao nhất cưỡi chiến mã trắng.
Sau khi đứng chờ một lát để bọn họ không nghe thấy vó ngựa phi của
mình ở phía sau, Cesare cưỡi ngựa đến quảng trường phía trên khu ghetto.
Phía trước chàng, cách mấy dãy phố, bốn người cưỡi ngựa, bóng đổ dài
trên đường, trong số đó, có Jofre em chàng. Chàng có thể nghe họ nói
